Dnia Fri, 8 May 2009 01:10:20 -0700 (PDT), j...@a...at napisał(a):

>>> gdy tymczasem stosowanie okreslenia w j ojczystym ( przyznaje jeszcze
>>> niepopularnego)  
>> Nie niepopularnego. Błędnego po prostu. W tym kontekscie tłumaczy się body
>> na korpus.
> gdzie sie tlumaczy ? , kto tlumaczy ?

Ty tłumaczysz. Bo niby skąd jak nie z błędnego tłumaczenia to ciało ci się
wzieło?

> pokaz mi choc jeden post , w ktorym ktos uzywa slowa korpus ?
> raczej puszka i body.

http://www.google.pl/search?q=korpus+groups%3Apl.rec
.foto.cyfrowa

> slowo "cialo" jest tutaj czesciej uzywane niz slowo " korpus" !!!

I tylko ty go używasz. Równie dobrze możesz nazywac korpus aparatu np.
beczką. Sensu to będzie miało tyle samo.

>>> jest postrzegana przez pyskata czesc czytajacych jako bledne.
>> Bo jest błędne. Tłumaczysz dosłownie nie trzymając się kontekstu.
> nie calkiem doslownie i wlasnie trzymajac sie kontekstu.
> semantycznie bardziej pasuje mi angielskie body w kontexcie apartu
> fotograficznego do polskiego " cialo"

W twojej wyobraźni.

> napisalem dlaczego - korpus to obudowa , a tutaj mamy takze i
> wnetrznosci - korpusem jest ta zewnetrzna skrzynka z plastiku lub
> metalu.

Bzdura, ta zewnętrzna skrzynka to obudowa, całość to korpus, jeszcze raz
odsyłam do słownika
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=korpus
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=obudowa

> Cialo kojarzy sie raczej z delikatnoscia , ulomnoscia - korpus
> z czyms masywnym mocnym.
> aparat fotograficzny ze wzgledu na delikatne machanizmy i elektronike
> jest czyms bardziej wrazliwym i niz masywnym i mocnym. Korpus to cos
> topornego , cialo - finezyjnego.
> Nie mam watpliwosci - slowo cialo lepiej oddaje istote tego przedmiotu
> niz slowo korpus.
> w dodatku korpus brzmi tak militarnie-prusko .

Stek bredni nie mający nic wspólnego z językiem polskim. Tobie się może
kojarzyć z czymkolwiek co nie oznacza, że jest to poprawne językowo.

>> Może będzie to dla ciebie szokiem ale różne słowa mają różne znaczenia i
>> tłumaczenia zależnie od kontekstu w którym są użyte. Proponuję wrócić do
>> podstaw i zapoznać się ze słownikiem języka polskiego i terminologią
>> fotograficzną.
> pamietam dawno temu tlumaczylem artykuly do czasopism computerowach w
> polsce.
> pojawilo sie wtedy slowo harddisc - za holere nie wiedzialem co z tym
> zrobic ? jaki twardy dysk , co to za potwor jezykowy ? Pewnie wowczas
> tez odeslalbys mnie do slownika j. polskiego i zaproponowal zapoznanie
> sie z terminologia komputerowa.?

Ale zdajesz sobie sprawę, ze wtedy nie było odpowiednich słów w języku
polskim? Widzisz różnicę?
Jeszcze raz radzę zapoznać się ze słownikami i terminologią używaną od
wielu lat.

I ja na tym kończę bo jak widzę szkoda czasu na tłumaczenie ci
czegokolwiek.
--
Kojer