> nie tlumacz
>
> a teraz fakty:

a gucio nie fakty

> na okreslienie aparatu bez obiektywu bywa uzywany tutaj termin body.,
> w j . polskim nie ma slowa body.
> a wiec bywa uzywane slowo , ktore w j polskim nie istnieje.

http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=body
masz jeszcze jakies madre pomysly?

> ja uzywam jedngo z polskich odpowiednikow nieistniejacego w j.polskim
> slowa body - "cialo". Znaczenie slowa "cialo" w tym celu jaki
> uzywam nie jest sprzeczne ze znaczenim okreslonym w slowniku polskim .

JEst... ale nie jestes w stanie tego pojac... rzetelne tlumaczenie nie
opiera zie na doslownym traktowaniu slow wyjetych z kontekstu...
Ale widac jestes z tych tlumaczy laikow gdzie pozniej w ksiazkach zaczynaja
tlumaczyc nazwy wlasne...
co jest masakra jesli wczesniej bylo kilka ksiazek z tej samej serii...

> co wiec sie nie zgadza ?

znaczenie...

> uzywanie slowa body?

jak widac jest wlasciwe

> czy tez
> uzywanie slowa cialo ?

slowo cialo nie jest wlasciwe w odniesieniu do fotografii... chyba ze
fotografujesz cialo... :)

> i juz odpowiadam.
> oczywiscie ze uzywanie slowa body jest wiekszym bledem

a gucio...

> przyjeto tutaj konwencje , ze to urzadzenie o , ktorym mowimy bedzie
> okrelane slowem "body"

polecam lekture SJP
nazewnictwo jest poprawne... Body czy korpus

> przyjecie konwencji ze bedzie okreslane slowem " cialo " jest
> rownoprawne.

jak juz ci podano... nie jest....

> nie jest wiec slowo " cialo " wieksza ani mniejsza bzdura niz uzywanie
> slowa " body" gdyz jest to kwestia konwencji , a co do tej mozna sie
> umowic.

terminologia jest okreslona, ty na sile starasz sie do niej wpasowac swoje
"cialo" a na to cialo sa juz dwa okreslenia stosowane w jezyku polskim
czyli body i korpus.

> Ja proponuje alternatywnie konwencje " cialo" .

jak widzisz to slowo w tym kontekscie buudzi spory sprzeciw i nie nalezy do
slow powszechnie stosowanych w fotografii.

> Jesli ktos twierdzi , ze taka konwencja " cialo" jest bzdura to tym
> samym twierdzi ze konwencja " body" jest bzdura gdyz obie konwencje sa
> rownoprawne .

skoncz chrzanic...
To ze ty wziales pierwsze z brzegu tlumaczenie doslowne "body" na jezyk
polski nie znaczy ze jest ono poprawna terminologia....

> Jasne juz ?

Jasne juz... ze nie znasz terminologi a silisz sie na przekonywanie innych
do uzywania bzdurnych tlumaczen nie znajac nawet znaczen slow ktorych
uzywasz, a o tlumaczeniu nie wspomne.

Tyle w tym temacie... bo wyglada mi to jak kopanie sie z koniem-trolem

--
Steel