On 8 Mai, 09:50, Robert Kois <k...@h...pl> wrote:
> Dnia Fri, 8 May 2009 00:33:09 -0700 (PDT), j...@a...at napisał(a):
>
> >  calkowicie blednie i bezpodstawnie ,  gdyz takiej potrzeby nie ma
> > jako, ze istnieja okreslenie polskie -stosowane sa angielskie
> > pojecia , i jest to postrzegane jako prawidlowosc ,
>
> Nie jest, nikt nie przeszkadza ci poprawiać tych którzy tego uzywają.
>
> > gdy tymczasem stosowanie okreslenia w j ojczystym ( przyznaje jeszcze
> > niepopularnego)  
>
> Nie niepopularnego. Błędnego po prostu. W tym kontekscie tłumaczy się body
> na korpus.

gdzie sie tlumaczy ? , kto tlumaczy ?
pokaz mi choc jeden post , w ktorym ktos uzywa slowa korpus ?
raczej puszka i body .
slowo "cialo" jest tutaj czesciej uzywane niz slowo " korpus" !!!

>
> > jest postrzegana przez pyskata czesc czytajacych jako bledne.
>
> Bo jest błędne. Tłumaczysz dosłownie nie trzymając się kontekstu.


nie calkiem doslownie i wlasnie trzymajac sie kontekstu.
semantycznie bardziej pasuje mi angielskie body w kontexcie apartu
fotograficznego do polskiego " cialo"

napisalem dlaczego - korpus to obudowa , a tutaj mamy takze i
wnetrznosci - korpusem jest ta zewnetrzna skrzynka z plastiku lub
metalu. Cialo kojarzy sie raczej z delikatnoscia , ulomnoscia - korpus
z czyms masywnym mocnym.
aparat fotograficzny ze wzgledu na delikatne machanizmy i elektronike
jest czyms bardziej wrazliwym i niz masywnym i mocnym. Korpus to cos
topornego , cialo - finezyjnego.
Nie mam watpliwosci - slowo cialo lepiej oddaje istote tego przedmiotu
niz slowo korpus.
w dodatku korpus brzmi tak militarnie-prusko .


> Może będzie to dla ciebie szokiem ale różne słowa mają różne znaczenia i
> tłumaczenia zależnie od kontekstu w którym są użyte. Proponuję wrócić do
> podstaw i zapoznać się ze słownikiem języka polskiego i terminologią
> fotograficzną.

pamietam dawno temu tlumaczylem artykuly do czasopism computerowach w
polsce.
pojawilo sie wtedy slowo harddisc - za holere nie wiedzialem co z tym
zrobic ? jaki twardy dysk , co to za potwor jezykowy ? Pewnie wowczas
tez odeslalbys mnie do slownika j. polskiego i zaproponowal zapoznanie
sie z terminologia komputerowa.?

>
> --
> Kojer