-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!wsisiz.edu.pl!plix.pl!newsfeed1.plix
.pl!goblin2!goblin.stu.neva.ru!news.stack.nl!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed5.news.
xs4all.nl!xs4all!amsnews11.chello.com!border1.nntp.ams.giganews.com!nntp.gigane
ws.com!feeder.news-service.com!postnews.google.com!v4g2000vba.googlegroups.com!
not-for-mail
From: j...@a...at
Newsgroups: pl.rec.foto.cyfrowa
Subject: Re: jakiego EOS'A warto kupic?
Date: Fri, 8 May 2009 01:10:20 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 64
Message-ID: <0...@v...googlegroups.com>
References: <gtrsf0$tkg$1@mx1.internetia.pl>
<c...@o...googlegroups.com>
<8...@j...googlegroups.com>
<gtuljt$ft3$1@inews.gazeta.pl>
<7...@o...googlegroups.com>
<gtuofd$95q$1@mx1.internetia.pl>
<5...@o...googlegroups.com>
<gtuq1i$o88$1@mx1.internetia.pl>
<0...@o...googlegroups.com>
<189omnwwae02o$.dlg@kojer.kojer>
<5...@e...googlegroups.com>
<z2sznlcifbae$.dlg@kojer.kojer>
<4...@r...googlegroups.com>
<w...@k...kojer>
<4...@b...googlegroups.com>
<1roiqstq448t1$.dlg@kojer.kojer>
NNTP-Posting-Host: 80.121.29.239
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1241770220 9366 127.0.0.1 (8 May 2009 08:10:20 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Fri, 8 May 2009 08:10:20 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: v4g2000vba.googlegroups.com; posting-host=80.121.29.239;
posting-account=FdZP6AoAAABTTDSWlJxJVrNz1vVVtUux
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; GTB5; .NET CLR
1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR
3.0.04506.30),gzip(gfe),gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.foto.cyfrowa:805809
[ ukryj nagłówki ]On 8 Mai, 09:50, Robert Kois <k...@h...pl> wrote:
> Dnia Fri, 8 May 2009 00:33:09 -0700 (PDT), j...@a...at napisał(a):
>
> > calkowicie blednie i bezpodstawnie , gdyz takiej potrzeby nie ma
> > jako, ze istnieja okreslenie polskie -stosowane sa angielskie
> > pojecia , i jest to postrzegane jako prawidlowosc ,
>
> Nie jest, nikt nie przeszkadza ci poprawiać tych którzy tego uzywają.
>
> > gdy tymczasem stosowanie okreslenia w j ojczystym ( przyznaje jeszcze
> > niepopularnego)
>
> Nie niepopularnego. Błędnego po prostu. W tym kontekscie tłumaczy się body
> na korpus.
gdzie sie tlumaczy ? , kto tlumaczy ?
pokaz mi choc jeden post , w ktorym ktos uzywa slowa korpus ?
raczej puszka i body .
slowo "cialo" jest tutaj czesciej uzywane niz slowo " korpus" !!!
>
> > jest postrzegana przez pyskata czesc czytajacych jako bledne.
>
> Bo jest błędne. Tłumaczysz dosłownie nie trzymając się kontekstu.
nie calkiem doslownie i wlasnie trzymajac sie kontekstu.
semantycznie bardziej pasuje mi angielskie body w kontexcie apartu
fotograficznego do polskiego " cialo"
napisalem dlaczego - korpus to obudowa , a tutaj mamy takze i
wnetrznosci - korpusem jest ta zewnetrzna skrzynka z plastiku lub
metalu. Cialo kojarzy sie raczej z delikatnoscia , ulomnoscia - korpus
z czyms masywnym mocnym.
aparat fotograficzny ze wzgledu na delikatne machanizmy i elektronike
jest czyms bardziej wrazliwym i niz masywnym i mocnym. Korpus to cos
topornego , cialo - finezyjnego.
Nie mam watpliwosci - slowo cialo lepiej oddaje istote tego przedmiotu
niz slowo korpus.
w dodatku korpus brzmi tak militarnie-prusko .
> Może będzie to dla ciebie szokiem ale różne słowa mają różne znaczenia i
> tłumaczenia zależnie od kontekstu w którym są użyte. Proponuję wrócić do
> podstaw i zapoznać się ze słownikiem języka polskiego i terminologią
> fotograficzną.
pamietam dawno temu tlumaczylem artykuly do czasopism computerowach w
polsce.
pojawilo sie wtedy slowo harddisc - za holere nie wiedzialem co z tym
zrobic ? jaki twardy dysk , co to za potwor jezykowy ? Pewnie wowczas
tez odeslalbys mnie do slownika j. polskiego i zaproponowal zapoznanie
sie z terminologia komputerowa.?
>
> --
> Kojer
Następne wpisy z tego wątku
- 08.05.09 08:39 b...@n...pl
- 08.05.09 09:01 Robert Kois
- 08.05.09 09:07 j...@a...at
- 08.05.09 09:13 Robert Kois
- 08.05.09 09:21 b...@n...pl
- 08.05.09 10:07 j...@a...at
- 08.05.09 10:25 j...@a...at
- 08.05.09 10:52 Robert Kois
- 08.05.09 11:00 Steel
- 08.05.09 11:09 adam
- 08.05.09 11:13 Steel
- 08.05.09 12:48 Heraklit
- 09.05.09 19:32 j...@a...at
- 11.05.09 22:43 Eneuel Leszek Ciszewski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Trochę NTG - Vegas Pro
- Nikon D5500 i wyzwalanie migawki
- Canon 550D
- EOS 600D i balans bieli w filmach
- EOS 90D i sentymenty
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Eltec nie zyje?
- Steve McCurry
- Light - lajkowe klasyki od Chinczykow
- Forum o Sony serii A (alfa)?
- obrobka RAW na konputerze
Najnowsze wątki
- 2025-03-14 Spalił się autobus :-)
- 2025-03-14 Policjanci z Piątku
- 2025-03-14 Lublin => JavaScript / Node / Fullstack Developer <=
- 2025-03-14 Warszawa => Account Manager - Sprzedaż Usług Rekrutacyjnych <=
- 2025-03-14 Gliwice => Business Development Manager - Dział Sieci i Bezpieczeńst
- 2025-03-14 VAT-R Umowa najmu na adres zamieszkania
- 2025-03-14 Gliwice => IT Expert (Network Systems area) <=
- 2025-03-14 Warszawa => Junior Rekruter <=
- 2025-03-14 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Księgowość i
- 2025-03-14 China-Kraków => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2025-03-14 Żerniki => Dyspozytor Międzynarodowy <=
- 2025-03-13 Raspberry Pi 3 Model B+
- 2025-03-13 Kuchenka elektryczna
- 2025-03-12 test
- 2025-03-13 własny ekran startowy