Re: ja też mam problem z tlumaczeniem... jednego slowa

eGospodarka.pl › Grupy › pl.sci.inzynieria › ja też mam problem z tlumaczeniem... jednego slowa › Re: ja też mam problem z tlumaczeniem... jednego slowa

Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask
.pl!news.nask.org.pl!goblin1!goblin2!goblin.stu.neva.ru!newsfeed.xs4all.nl!news
feed6.news.xs4all.nl!newsgate.cistron.nl!newsgate.news.xs4all.nl!194.109.133.84
.MISMATCH!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed5.news.xs4all.nl!xs4all!feeder.erje.net!ne
ws2.arglkargh.de!news.musoftware.de!wum.musoftware.de!de-l.enfer-du-nord.net!fe
eder2.enfer-du-nord.net!newsfeed.hal-mli.net!feeder3.hal-mli.net!newsfeed.hal-m
li.net!feeder1.hal-mli.net!border3.nntp.dca.giganews.com!border1.nntp.dca.gigan
ews.com!border4.nntp.dca.giganews.com!border2.nntp.dca.giganews.com!nntp.gigane
ws.com!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail
From: Konrad Anikiel <a...@g...com>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Re: ja też mam problem z tlumaczeniem... jednego slowa
Date: Mon, 14 May 2012 03:08:13 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 12
Message-ID: <31153381.3044.1336990093376.JavaMail.geo-discussion-forums@yngr17>
References: <joogr5$1pg$1@speranza.aioe.org>
NNTP-Posting-Host: 217.156.151.254
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1336990093 3603 127.0.0.1 (14 May 2012 10:08:13 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Mon, 14 May 2012 10:08:13 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <joogr5$1pg$1@speranza.aioe.org>
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=217.156.151.254;
posting-account=s_knbgoAAABnjazG523hnYRJDlH9qW0F
User-Agent: G2/1.0
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:30787
[ ukryj nagłówki ]
On Sunday, 13 May 2012 15:35:26 UTC+1, Adampio wrote:

> "waste synthetic resin recycled chip"
>
> No i o ten "czip" (liczb pojedyncza!) siem mi roschodzi ;-)

To jest ta sama zasada jak w języku polskim: rybacy płyną na połów śledzia (a nie
śledzi), protestujący wysypali ziarno na tory (a nie ziarna) itd. Jak się mówi o
niepoliczalnej masie, gdzie pojedyncze sztuki nie mają znaczenia, można użyć liczby
pojedynczej.
Konrad