W dniu 2017-04-15 o 09:08, Konrad Anikiel pisze:

>
> Mieszkam w kraju gdzie prawie nikt nie mówi w żadnym języku który ja znam, a ja nie
znam żadnego języka który znają tubylcy. Znaczy jestem zdany sam na siebie, no i na
Google translate. Czasem jeszcze pomaga Naver translate. Ja mówię tu po angielsku,
pan słyszy tu po koreańsku. Jak maszyna nie może zrozumieć bo pan po koreańsku powie
niewyraźnie, to ja jeszcze od biedy dam radę wpisać Hangul palcem. Chińskich
hieroglifów bym nie dał rady. Tam już tylko można gadać. Pisać po chińsku nie każdy
Chińczyk potrafi, co dopiero taki Polak.
>

Tłumacz żywy potrafi tłumaczyć tendencyjnie, łagodząc lub zaostrzając
wypowiedzi i przez to stając się stroną w rozmowie.
Obawiam się, że w przyszłości sztuczny tłumacz może działać podobnie,
działając na rzecz interesów kraju swojego twórcy.

Polacy muszą sami stworzyć własnego tłumacza, bo zagraniczny może
przykładowo używać określenia polskie obozy, zamiast niemieckie.


>>
>
> To były czasy! Każdy był Lemem!
>

Teraz każdy jest lemingiem ;)

WM