eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

eGospodarka.plGrupypl.misc.elektronikaKomputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla rozluźnienia) :)Re: Komputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla rozluźnienia) :)
  • Data: 2013-12-14 00:03:30
    Temat: Re: Komputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla rozluźnienia) :)
    Od: A.L. <a...@a...com> szukaj wiadomości tego autora
    [ pokaż wszystkie nagłówki ]

    On Fri, 13 Dec 2013 16:57:42 +0100, "ACMM-033" <v...@i...pl>
    wrote:

    >
    >Użytkownik "A.L." <a...@a...com> napisał w wiadomości
    >news:erpka9dt012ojr5p1vvkiet7ktlgf3jgaa@4ax.com...
    >
    >> Nie jest glupi. "Sterownik magistrali" to bus driver. "Bus" to
    >> magistrala. Driver to sterownik
    >>
    >> "Kierowca autobusu" to bus driver. "Bus" to autobus. Driver to
    >> kierowca
    >
    >Jest głupi. Bo nie myśli. I nie chce "bus driver" z powrotem przełożyć na
    >"sterownik magistrali". A powinien. Jak to zrobić, żeby było to tłumaczone
    >też na "kierowca autobusu" (powinien przedstawić taką alternatywę)... o nie,
    >to już nie moja brocha, nie mnie za to płacą. Niech się Gugiel martwi, ja
    >sobie do słownika zajrzę, do porządnego słownika. I efekt będzie daleko
    >lepszy, niż od gugla. Tylko z kolei od palcowania tegoż, czy w ogóle, nie
    >porwą się w końcu kartki, jak np. w papierowej encyklopedii .
    >
    >> Ja bym nie pzretlumaczyl lepiej. Angielskiego uzywam od 40 lat, jakby
    >> co...
    >
    >Ale czyż ja mam do ciebie pretensje? :)

    A skad ma pzretlumaczyc jak nie zna kontekstu? Zreszta, to nie problem
    komputera jako takiego. To problem teorii jzykow, ktore do tej pory
    nie moga sobie poradzic z tlumaczeniem kontekstowym. Jest cala kupa
    zdan ktore mozan interpretowac niejednoznacznie.

    Nie miej pretensji do komputera, bo komputer moze miec zaprogramowana
    tylko taka teroe ktora jest dostepna.

    A.L.

Podziel się

Poleć ten post znajomemu poleć

Wydrukuj ten post drukuj


Następne wpisy z tego wątku

Najnowsze wątki z tej grupy


Najnowsze wątki

Szukaj w grupach

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1

Wpisz nazwę miasta, dla którego chcesz znaleźć jednostkę ZUS.

Wzory dokumentów

Bezpłatne wzory dokumentów i formularzy.
Wyszukaj i pobierz za darmo: