-
Data: 2013-12-14 00:03:30
Temat: Re: Komputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla rozluźnienia) :)
Od: A.L. <a...@a...com> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On Fri, 13 Dec 2013 16:57:42 +0100, "ACMM-033" <v...@i...pl>
wrote:
>
>Użytkownik "A.L." <a...@a...com> napisał w wiadomości
>news:erpka9dt012ojr5p1vvkiet7ktlgf3jgaa@4ax.com...
>
>> Nie jest glupi. "Sterownik magistrali" to bus driver. "Bus" to
>> magistrala. Driver to sterownik
>>
>> "Kierowca autobusu" to bus driver. "Bus" to autobus. Driver to
>> kierowca
>
>Jest głupi. Bo nie myśli. I nie chce "bus driver" z powrotem przełożyć na
>"sterownik magistrali". A powinien. Jak to zrobić, żeby było to tłumaczone
>też na "kierowca autobusu" (powinien przedstawić taką alternatywę)... o nie,
>to już nie moja brocha, nie mnie za to płacą. Niech się Gugiel martwi, ja
>sobie do słownika zajrzę, do porządnego słownika. I efekt będzie daleko
>lepszy, niż od gugla. Tylko z kolei od palcowania tegoż, czy w ogóle, nie
>porwą się w końcu kartki, jak np. w papierowej encyklopedii .
>
>> Ja bym nie pzretlumaczyl lepiej. Angielskiego uzywam od 40 lat, jakby
>> co...
>
>Ale czyż ja mam do ciebie pretensje? :)
A skad ma pzretlumaczyc jak nie zna kontekstu? Zreszta, to nie problem
komputera jako takiego. To problem teorii jzykow, ktore do tej pory
nie moga sobie poradzic z tlumaczeniem kontekstowym. Jest cala kupa
zdan ktore mozan interpretowac niejednoznacznie.
Nie miej pretensji do komputera, bo komputer moze miec zaprogramowana
tylko taka teroe ktora jest dostepna.
A.L.
Następne wpisy z tego wątku
- 14.12.13 00:15 A.L.
- 15.12.13 13:32 ACMM-033
- 15.12.13 13:37 ACMM-033
- 15.12.13 15:10 Marek
- 15.12.13 16:49 A.L.
- 18.12.13 00:52 Piotrne
- 18.12.13 01:39 ACMM-033
- 18.12.13 06:37 A.L.
- 18.12.13 07:53 ACMM-033
Najnowsze wątki z tej grupy
- Jak shakować windę
- Sterowanie bezprzewodowe do wbudowania
- NC vs NO
- Jak dzięki mojemu pomysłowi amerykańce z Google przyspieszyli TV
- Jak dzięki mojemu pomysłowi amerykańce z Google przyspieszyli TV
- Żyrandol w wersji ze ściemnianiem.
- Napięcie w gniazdku na wszystkich żyłach po wyłączeniu bezpieczników - zgłaszać do elektrowni?
- Elektryczna łapka i szerszeń
- moduł dtmf
- 0.5V
- Odbiór SDR na mikrokontrolerach
- Taki uziom....
- Nałożnica?
- ładowanie akku
- Mikrofala
Najnowsze wątki
- 2024-09-14 Canon 550D
- 2024-09-14 Odcinkowy Pomiar Prędkości. NIELEGALNY w Polsce!!! Nie daj SIĘ!
- 2024-09-14 Warszawa => Menadżer Okręgu <=
- 2024-09-14 Łódź => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-09-14 Warszawa => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-09-14 Warszawa => Technical Leader (Java Background) <=
- 2024-09-14 Gdynia => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-09-14 k.o.mendant
- 2024-09-12 Z cyklu POJEBANA UE: samochody elektryczne nie mogą być tanie i dobre
- 2024-09-13 dodanie karty graf zawiesza komp
- 2024-09-13 Sezon grzewczy kurła
- 2024-09-13 Warszawa => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-09-13 Warszawa => Mid Account Manager <=
- 2024-09-13 Warszawa => QA Engineer <=
- 2024-09-13 Białystok => Frontend Developer (Angular area) <=