W dniu 2013-12-15 13:37, ACMM-033 pisze:

> chciałbym jednak zobaczyc oba tłumaczenia, lub zastrzeżenie, ze wynik
> nie jest jednoznaczny.

Tłumacz nie jest aż taki zły, sprawdź np. takie zdanie:

The bus driver sold me a ticket and a PCI bus driver.

Oprócz tego, po wpisaniu "the bus driver", wskazaniu myszką
polskiego tłumaczenia (podświetla się na żółto) i kliknięciu na nim,
pojawiają się inne propozycje tłumaczenia:
kierowca autobusu
kierowcą autobusu
autobusowy kierowca
kierowcy autobusu
sterownik magistrali

Tłumaczenie uwzględniające kontekst jest trudne, bo wymaga zrozumienia,
o czym traktuje tekst. Ale z tego czym chwalił się już kilka lat temu IBM
(np. WFR3lOm_xhE na YT) wynika, że jednak da się to robić dosyć dobrze
w sposób automatyczny.


P.