On Wed, 18 Dec 2013 01:39:40 +0100, "ACMM-033" <v...@i...pl>
wrote:

>Dlatego uważam, ze mam prawo nazwać, ze działanie tłumacza Gugla jest w
>niektórych miejscach do dupy. Choć też przyznam uczciwie, że poprawia się.
>A Gugle niech ściga informatyków odpowiedzialnych, aby poprawiali pracę
>"podległych" im komputerów.

Informatycy nic tu nie maja do zreczy. Google uzywa metody translacj
izwanej "tlumaczeniem statystycznym". Nie wykorzystuje ono ani
gramatyki jezyka, ani regol wynikajacych z gramatyki jezyka. Opiera
sie zas na porownywaniu wielkiej ilosci tekstow z obu jezykow i
wyszukiwaniu wzorcow ktore do siebie pasuja.

jak wszystkie podejscia statystyczne, przy tlumaczeniu duzej ilosci
tekstu sumaryczna ilosc pomylek jest stosunkowo niewielka. Natomieast
mzoe sie zdarzyc ze tlumaczenie konkretnego zdania bedzie zupelnie
idiotyczne.

Translator nie jest robiony pzrez "informatykow" a pzrez matematykow.
Kierownikiem grupy w Google jest Franz Josef Och, znakomity matematyk
i lingwista ktory wymyslil statystyczna metode tlumaczenia. Pzred
Googlem byla owa metoda uprawiana w IBM; w 2003 Och dostal pierwsza
nagrode w konkursie organizowanym przez Armie USA.

Tytaj link

http://research.google.com/pubs/och.html

A.L.