at Mon 09 of Nov 2009 15:14, b...@n...pl wrote:

> rs wrote:
>> On Sun, 08 Nov 2009 19:18:09 +0100, "b...@n...pl" <b...@n...pl>
>> wrote:
>>
>>
>>> Mi przetłumaczyło send mail to na wyślij kolczugę do. To było moje
>>> ostatnie spotkanie z automatycznymi translatorami.
>>> wer
>>
>> a to spory blad, bo tak jak tlumacze malo popularnych jezykow, sa
>> nadal w powijakach, tak te na jezyk angielski zrobily spory krok do
>> przodu. bez problemu dzis mozna np. przeczytac i zrozumiec strone
>> napisana po arabsku czy koreansku. babel fish juz nie jest tak
>> daleko. <rs>
>
> Ze spamu:
>
> Szanowny przyjaciela,
>
> i zaklada to e-mail zaskakuje dla was
> bedzie, ale to prawda.
>
> Jestem w rutynowymi czynnosciami egzamin w mojej bank, w kt?rym
> pracuje, ewidencji odkryl, kt?ra,
> gdzie obecnie $14,300, 000 (( 14 milion?w trzystu dolar amerykanski)
> jest zapisana.
>
> Rachunek ten nalezal pan?w Christian Eich, kt?ry byl klienta do
> naszego banku, kt?re niestety zmarlych. Pan?w Christian Eich byla
> rodzimej niemiecki.
>
>
> co mi go mozliwe jest to ceny $14,300, 000 inanspruch wzrasta,
> potrzeby i mozliwosc wsp?lpracy zagranicznego partnera takich jak ty,
> jaki moge przedstawic jako zwiazane i po zmarlym do dziedziczenia Pan
> kalibracji,
> tak abysmy mogli podjac ceny inanspruch.
>
> W tym wzgledzie otrzymaja panstwo do 30% Erbschaftsumme i
> pozostale 70% dzielic i z moich dw?ch kt?rzy, kt?rzy podobnie
> wspieraja mnie z tej transakcji.
>
> Jezeli jestes zainteresowany, mozna tu wyslac prosze o e-mail do mnie,
> tak, ze moge was wiecej szczeg?l?w poslijciez.

Ten sam tekst (idea tego co ma przekazac) byłby mniej zrozumiały
w wersji ziomalo-blokerskiej i w wielu innych subkulturdialektach ;-)


--
nb