at Mon 09 of Nov 2009 03:35, rs wrote:

> On Sun, 08 Nov 2009 19:18:09 +0100, "b...@n...pl" <b...@n...pl>
> wrote:
>
>
>>Mi przetłumaczyło send mail to na wyślij kolczugę do. To było moje
>>ostatnie spotkanie z automatycznymi translatorami.
>>wer
>
> a to spory blad, bo tak jak tlumacze malo popularnych jezykow, sa
> nadal w powijakach, tak te na jezyk angielski zrobily spory krok do
> przodu. bez problemu dzis mozna np. przeczytac i zrozumiec strone
> napisana po arabsku czy koreansku. babel fish juz nie jest tak daleko.

Język angielski jest bardzo specyficzny. W zmianach, którym podlegają
wszystkie języki indoeuropejskie, najdalej zawędrował właśnie angielski
(w niektórych aspektach afrikaans). Ale daleko mu do chińskiego,
wietnamskiego czy innych analitycznych. W każdym razie ta analityczność
angielskiego ułatwia pisanie translatorów, a fleksyjność polskiego
niemal uniemożliwia.

--
nb