On 05/01/2024 00:18, PiteR wrote:
> Są tacy pacjenci co zapominają.

Nie oceniaj tego tylko w taki sposób.

Inny język to nie tylko inne wyrazy, ale równiez ille zakresy znaczenia
wyrazu, abo kompletny brak odpowiednika. Kiedyś zostałem opieprzony
przez jakiegoś pustaka za używanie słowa "bootowanie" w oficjalnej
prezentacji. Ale poprawnego polskiego odpowiedniak nie było i zdaje się
do dzisiaj nie ma, zostałem za to zarzucony propozycjami słów, których
znaczenie w tym kontekście nie miało sensu i pworwadzało by w błąd
odbiorcę. To jedno z tysięcy pojęć których znaczenie ulega deformacji po
zmianie jezyka i nie wolno go tłumaczyć. Tłumaczenie to nie tylko zmiana
liter w słowie, ale zmiana zakresu znaczeniowego.