On 05/01/2024 12:12, Wiesiaczek wrote:
>> Inny język to nie tylko inne wyrazy, ale równiez ille zakresy
>> znaczenia wyrazu, abo kompletny brak odpowiednika. Kiedyś zostałem
>> opieprzony przez jakiegoś pustaka za używanie słowa "bootowanie" w
>> oficjalnej prezentacji. Ale poprawnego polskiego odpowiedniak nie było
>> i zdaje się do dzisiaj nie ma, zostałem za to zarzucony propozycjami
>> słów, których znaczenie w tym kontekście nie miało sensu i pworwadzało
>> by w błąd odbiorcę. To jedno z tysięcy pojęć których znaczenie ulega
>> deformacji po zmianie jezyka i nie wolno go tłumaczyć. Tłumaczenie to
>> nie tylko zmiana liter w słowie, ale zmiana zakresu znaczeniowego.
> Może to tylko Ty nie znasz i szpanujesz "amerykańskim"?

Patopariotyzm polegający na tłumaczeniu na polski wszystkiego co się
rusza, jest przejawem, najczęsciej, niepojmowania istoty problemu i
posługiwania się patologiczną ideologią.

Możesz zawsze zasugerować, co w zamian takich pojęć jak:
1) "bootowanie" w IT
2) "castellated" w PCB
3) "WebAssembly" w internetach

Mam nadzieję że nie wpadniejsz na "inicjacja" (to co innego),
"ryflowanie" (to zła płaszczyzna) czy ... no w zasadzie nie bardzo
wiadomo co na to trzecie.

Ludzie w pracy używają języka aby być *precyzyjnymi*, a nie po to, aby
był poetycko piękny.

Czepialstwo do używania okresleń precyzyjnych jest zazwyczaj
charakterystyczne dla pustaków nie majacych pojęcia o co chodzi.