Secator pisze:
> Witam
>
> Ogólnie kultura wymaga by programy pisąć zawsze w języku angielskim
> (nazwy zmiennych, funkcji, dokumentacja), z czym w 100% sie
> zgadzałem.. do teraz. Mam teraz dość wyjątkowy projekt, który
> wykorzystuje mase nietypowych, polskich pojęć i terminów, które
> tragicznie tłumacza się na angielski, a nawet przetłumaczone maja dość
> nieoczywiste znaczenie. I tu mam pytanie. Czy używac na siłę
> angielskią terminologie (czyli niejako stworzyć słownik odwzorowujący
> polskie nazwy w angielskie i na odwrót), czy olać konwencje by
> zdecydowanie uprościć czytelność kodu (a i zarazem wygode pisania)?

śledzę ten wątek i nie wiem, w której odnodze odpowiedzieć, odpowiem tu....

Z ciekawości, czy ktoś wie, jak są utrzymane nazwy zmiennych w
NajsłąwniejszymPolskimProgramieKomputerowym (tm) z
FirmyGdziePrezesDzwoniDoPrezydentaIVRP SA

Ale w sumie zasialiście mi wątpliwości ;)

Miałem sobie w programowaniu tzw. zasadę tischnerowską "jeśli czegoś się
nie da przetłumaczyć na góralski, to są bzdury". W tym wypadku jest
odwrotnie, obawiam się że rdzeń "Polish Social Insurance Software" jest
'słabo' przekładalny na angielski.
(W apostrofach użyłem świadomie, bo stwierdzenie o pl programistach
którym sie wydaje że mówią w języku Szekspira wziąłem do siebie)

pozdrawiam.