On Sun, 19 Jul 2015 10:29:00 +0200, Maciek <m...@p...com> wrote:
> W tekstach pisanych, z maniakalnym uporem nazwiska rosyjskie,
> ukraińskie, czy inne z tych okolic, pisane są po angielsku. Mimo iż
mamy
> jako słowianie całkiem dobre zestawy znaków, pozwalające na
prawidłowy
> zapis tych nazwisk. Dlaczego np. nie pisze się Szewczenko, tylko
> Shevchenko albo coś w tym stylu?

Bo pewnie po "angielsku" profesjonalnie wygląda. Szwagierka robi
korekty językowe juz dostarczonych tłumaczeń polskich dla grupy
Discovery, przy okazji zapytam o to. Z tego co się orientuję ona nie
może za bardzo korygować tłumaczeń merytorycznie nawet jak jest 100%
pewną błędu tłumacza, może jednie zasugerować "na marginesie" ale czy
sugestia przejdzie decyduje ktoś inny.

--
Marek