Użytkownik ACMM-033 napisał:
>
> Użytkownik "Czarek" <c...@n...fm> napisał w wiadomości
> news:mod7p6$pel$1@node2.news.atman.pl...
>
>> W tych programach teksty pisane (tłumaczone) dla lektora są przez
>> typowego humanistę, pełno w nich przeróżnych wpadek. Brak
>> jakiejkolwiek konsultacji merytorycznej z osobą mającą trochę większe
>> pojęcie w danej dziedzinie, o której jest program.
>
>
> W 2 kolejnych odcinkach programu jednej serii wymowa nazwisk potrafi być
> zupełnie różna. Żeby angielskich, to jeszcze może zrozumieć, że pan
> lektor, czy tłumacz, często też kobieta, to może ledwo polski znają, nie
> wiem... Nie mnie oceniać osoby, której nie znam. Ale, nazwiska polskie,
> czy polskiego pochodzenia, jak Gorczynski, czy Wisniewski. Raz
> lektor(ka) poprawnie, po naszemu czyta Gorczyński, Wiśniewski (zgadujta,
> z którego to programu?) :)), a raz robi z tego jakiegoś Gizińskiego, czy
> Łyznieskyego (trudno w piśmie oddać wymowę). Hmm... co o tym sądzić?
>

Architekt Hitlera, o nazwisku Speer (Niemiec jakby ktoś nie wiedział)
był wymawiany przez lektora "spir" :-)
Czekałem na "hajtlera" albo coś w tym stylu ale tu błędu nie popełnili.

W tekstach pisanych, z maniakalnym uporem nazwiska rosyjskie,
ukraińskie, czy inne z tych okolic, pisane są po angielsku. Mimo iż mamy
jako słowianie całkiem dobre zestawy znaków, pozwalające na prawidłowy
zapis tych nazwisk. Dlaczego np. nie pisze się Szewczenko, tylko
Shevchenko albo coś w tym stylu?