ACMM-033 napisało:

>>> Najgorsze, że Rosjanie sami to robią. Najgorsze, że my w .pl, we własnych
>>> tekstach też już to robimy. A najciekawsze, że stosowna transliteracja,
>>> czy tam transkrypocja już istnieje, tylko się z niej nie korzysta.
>> W sumie to nie ma co im się zbytnio dziwić -- są w dość głupiej sytuacji,
>> bo do jakiego kraju by nie pojechali, to chcą tam ich nazwisko pisać
>> inaczej. Mogą mieć tego dosyć.
>
> Żeby na zagranicę, to może jeszcze... Ale, go gorsza, to idzie na ich
> "rynek wewnętrzny".
> Jest tyle języków słowiańskich, wzięli by sobie któryś i posługiwali
> się jego literami. Ale powszechne jest ciążenie do germańskiego...
> (W sensie grupy językowej)

Serbowie od lat mają na rynku wewnętrznym dobrze ugruntowaną pisownię
wszystkiego w dwóch alfabetach, mniej więcej równo u siebie jedną
i drugą stosują. I co, pomogło im to w czymś? Taki Đoković jest na
germańską modłę pisany Djokovic. Dla sprawiedliwości dodam, że Rosjanie
też przekręcają jego nazwisko pisane cyrylicą -- pierwsza i ostatnia
bukwa jest im nieznana, więc improwizują po swojemu.

>>> Żądam więc, aby nasza premier nazywała się Kopatch, prezio (od prezes)
>>> Yaroslav Khatchinsky (czy jeszcze dziwniej napisany), a ustępujący
>>> prezio (od prezydent) Broneeslav Kohmoroffsky... I żeby całe teksty
>>> po polsku tak pisać, byle dziwniej.
>>
>> Coś jakbym słyszł głos z Litwy.
>
> Czysty przypadek, po prostu traktuję temat, jak "idź na całość, albo
> zamilcz".

Ale to właśnie Litwini wciąż idą w żądaniach na całość -- wciąż piszą
na przykład "Adolfas Hitleris". Ciążenie ku litewskiemu jest mocniejsze
od ciążenia do germańskiego -- nawet nazwiska, które nie wymagają zmiany
alfabetu, piszą tam po swojemu.

--
Jarek