W dniu 2021-03-14 o 11:50, Adam pisze:
...
> Dziadek jeszcze używał podobnych sformułowań; podobnie, natykam się na
> nie w starych książkach, bodajże np. pierwszych książkach Witolda Rychtera.
>
>

W dawnej Galicji, język polski był jednym z urzędowych, ale nie wszędzie
(przykładowo nie był formalnie używany na kolei, poczcie, urzędach
górniczych).
Przez to fachowcy, którzy często kiepsko znali niemiecki, stworzyli
swoistą gwarę łatwiejsza do zapamiętania.
Przeczytaj przedmowę tutaj:
http://bc.pollub.pl/dlibra/publication/1014/edition/
952/content?ref=desc

Niektóre słowa nadal są popularne mimo wysiłków polonistów.
Blat, bejca, bufor, cug, cyband, fracht, kran, mufa, rygiel, szpindel,
szpic, srubsztak, sztanca, itp.




WM