Użytkownik "kk" <...@...pl> napisał w wiadomości
news:l8fr7o$poi$1@news.vectranet.pl...
>
>> po stronie źródła wpisujemy po kolei:
>> magistrali-sterownik
>> kierowca autobusu
>
>
> Tu google nie potrafi określić kontekstu.

Ja tam nie wymagam od niego, aby miał talent krasomówczy, ale chciałbym móc
ufać, że albo jednak się przyłoży, albo stosownie się zastrzeże, że np. dane
tłumaczenie może być rezultatem 2 różnych fraz wejściowych, albo odwrotnie,
jedna fraza może zostać przetłumaczona na kilka, znaczących zupełnie co
innego... czyli tak jak tu z kierowcą i magistralą

> Ale jak wytłumaczysz taki tekst na stronie jakby nie było oficjalnej
> dokumentacji:
>
> Cytat:
> Aby uzyskać metryki nadające się do sąsiednich ciągi w układzie (na
> przykład wykonawczych sformatowanego tekstu), należy użyć
> MeasureCharacterRanges metody lub jeden z MeasureString metod, które ma
> StringFormati przekazać GenericTypographic. Also, ensure the
> TextRenderingHint for the Graphics is AntiAlias.

Komuś nie chciało się odżałować na tłumacza, osobliwe, firma obracająca
wielomiliardowymi sumami (capi tu M$ aż (nie)miło), wzdraga się przed
zapłaceniem tłumaczowi jednego kafla sałaty (1 k$) za kilka stron tekstu. I
siada jakiś ciućmok alias kolo, chwyta może i za gugl translejt, bez
zastanowienia ctrl-c/ctrl-v i powstają potworki, w których aż dusi smrodem
tłumaczy automatycznych. Albo wręcz jakiś skrypcik podstawi tekst źródłowy
autotłumaczowi, od niego odbierze wynik i tego kwiatuszka przedstawi
gawiedzi ku jej uciesze, że ma tekst po polskawemu.

>
> Koniec cytatu.
>
> A tu link do strony (żeby nie było, że zmyślam)
> http://msdn.microsoft.com/pl-pl/library/9bt8ty58(v=v
s.110).aspx

Ano, nie dojrzałem linka, dopiero jak przewinąłem, a zgadłem... Styl
ewidentnie, małomiękki...

--
ACMM-033-PC-GCI-Warszawa.
Spamerstwu i "pytaczom" wstęp do skrzynki email surowo zabroniony!
To, że adres ten jest publiczny i nieodspamiony, nie oznacza, że wolno
wam tu załatwiać się, do tego jest klop, tylko go z szafą nie pomylcie!