-
Data: 2013-12-13 16:57:42
Temat: Re: Komputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla rozluźnienia) :)
Od: "ACMM-033" <v...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
Użytkownik "A.L." <a...@a...com> napisał w wiadomości
news:erpka9dt012ojr5p1vvkiet7ktlgf3jgaa@4ax.com...
> Nie jest glupi. "Sterownik magistrali" to bus driver. "Bus" to
> magistrala. Driver to sterownik
>
> "Kierowca autobusu" to bus driver. "Bus" to autobus. Driver to
> kierowca
Jest głupi. Bo nie myśli. I nie chce "bus driver" z powrotem przełożyć na
"sterownik magistrali". A powinien. Jak to zrobić, żeby było to tłumaczone
też na "kierowca autobusu" (powinien przedstawić taką alternatywę)... o nie,
to już nie moja brocha, nie mnie za to płacą. Niech się Gugiel martwi, ja
sobie do słownika zajrzę, do porządnego słownika. I efekt będzie daleko
lepszy, niż od gugla. Tylko z kolei od palcowania tegoż, czy w ogóle, nie
porwą się w końcu kartki, jak np. w papierowej encyklopedii .
> Ja bym nie pzretlumaczyl lepiej. Angielskiego uzywam od 40 lat, jakby
> co...
Ale czyż ja mam do ciebie pretensje? :)
--
ACMM-033-PC-GCI-Warszawa.
Spamerstwu i "pytaczom" wstęp do skrzynki email surowo zabroniony!
To, że adres ten jest publiczny i nieodspamiony, nie oznacza, że wolno
wam tu załatwiać się, do tego jest klop, tylko go z szafą nie pomylcie!
Następne wpisy z tego wątku
- 13.12.13 17:04 ACMM-033
- 13.12.13 17:05 ACMM-033
- 13.12.13 17:01 ACMM-033
- 13.12.13 17:34 inny punkt siedzenia...
- 13.12.13 19:30 Grzegorz Niemirowski
- 13.12.13 20:02 GLaF
- 13.12.13 21:38 kk
- 13.12.13 23:34 ACMM-033
- 14.12.13 00:03 A.L.
- 14.12.13 00:15 A.L.
- 15.12.13 13:32 ACMM-033
- 15.12.13 13:37 ACMM-033
- 15.12.13 15:10 Marek
- 15.12.13 16:49 A.L.
- 18.12.13 00:52 Piotrne
Najnowsze wątki z tej grupy
- Pytanie o transformator do dzwonka
- międzymordzie USB 3.2 jako 2.0
- elektronicy powinni pomysleć o karierze elektryka
- jak szybko plynie prad
- Płytki Milkv-Duo
- Światłowód między budynkami
- POtrzebny bufor 3.3<>5V, jedonkieruowy, trójstanowy, wąski
- retro
- Bezprzewodowe polączenie Windows z projektorem
- rozklejanie obudowy
- Prośba o identyfikację komponentu
- Smart gniazdko straciło na zasięgu wifi?
- Smart gniazdko straciło zasięg wifi?
- nurtuje mnie
- dziwna sprawa...
Najnowsze wątki
- 2024-11-08 Belka
- 2024-11-09 pierdolec na punkcie psa
- 2024-11-09 Warszawa => Sales Executive <=
- 2024-11-09 Wrocław => SAP BTP Consultant (mid/senior) <=
- 2024-11-09 Warszawa => ECM Specialist / Consultant <=
- 2024-11-09 Warszawa => Senior Frontend Developer (React + React Native) <=
- 2024-11-10 TVN donosi: Obywatelskie zatrzymanie policjanta (nie na służbie)
- 2024-11-08 Warszawa => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-11-08 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-11-08 Szczecin => Key Account Manager (ERP) <=
- 2024-11-08 Białystok => Full Stack web developer (obszar .Net Core, Angular6+) <
- 2024-11-08 Wrocław => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2024-11-08 Warszawa => QA Engineer <=
- 2024-11-08 Warszawa => QA Inżynier <=
- 2024-11-08 Warszawa => Key Account Manager <=