ACMM-033 <v...@i...pl> napisał(a):
> Wynik, który może zmylić. Przecież nigdzie nie napisałem, że samo
> tłumaczenie pl-ang. jest złe.

Tak właściwie to nie napisałeś o co Ci chodzi, stąd założenie, że
tłumaczenie miałoby być złe.

> Ale czemu w takim razie, nie chce mi z powrotem przełożyć "bus driver" na
> "sterownik magistrali"?

Nic nie napisałeś o tłumaczeniu w drugą stronę.

> Mądry komputer? :)

Robisz problem z niczego. Po prostu dla pojedynczych wyrazów podaje kilka
możliwości (funkcja słownika), a dla wyrażeń to, które jest
najpopularniejsze (tak jak najczęściej ludzie tłumaczą).

--
Grzegorz Niemirowski
http://www.grzegorz.net/
OE PowerTool i Outlook Express: http://www.grzegorz.net/oe/
Uptime: 1 day, 16 hours, 42 minutes and 41 seconds