Re: Komputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla rozluźnienia) :)

eGospodarka.pl › Grupy › pl.misc.elektronika › Komputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla rozluźnienia) :) › Re: Komputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla rozluźnienia) :)

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.supermedia.pl!newsfeed2.atman.pl!n
ewsfeed.atman.pl!.POSTED!not-for-mail
From: "ACMM-033" <v...@i...pl>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Komputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla
rozluźnienia) :)
Date: Fri, 13 Dec 2013 16:57:42 +0100
Organization: Centrala telefoniczna Pentaconta GCI
Lines: 29
Message-ID: <l8fapp$5bm$1@node2.news.atman.pl>
References: <l8dn9b$87t$1@node1.news.atman.pl>
<e...@4...com>
Reply-To: "ACMM-033" <v...@i...pl>
NNTP-Posting-Host: 78.30.117.74
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: node2.news.atman.pl 1386950266 5494 78.30.117.74 (13 Dec 2013 15:57:46 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 13 Dec 2013 15:57:46 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6157
X-Antivirus: avast! (VPS 131213-0, 2013-12-13), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:656753
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "A.L." <a...@a...com> napisał w wiadomości
news:erpka9dt012ojr5p1vvkiet7ktlgf3jgaa@4ax.com...

> Nie jest glupi. "Sterownik magistrali" to bus driver. "Bus" to
> magistrala. Driver to sterownik
>
> "Kierowca autobusu" to bus driver. "Bus" to autobus. Driver to
> kierowca

Jest głupi. Bo nie myśli. I nie chce "bus driver" z powrotem przełożyć na
"sterownik magistrali". A powinien. Jak to zrobić, żeby było to tłumaczone
też na "kierowca autobusu" (powinien przedstawić taką alternatywę)... o nie,
to już nie moja brocha, nie mnie za to płacą. Niech się Gugiel martwi, ja
sobie do słownika zajrzę, do porządnego słownika. I efekt będzie daleko
lepszy, niż od gugla. Tylko z kolei od palcowania tegoż, czy w ogóle, nie
porwą się w końcu kartki, jak np. w papierowej encyklopedii .

> Ja bym nie pzretlumaczyl lepiej. Angielskiego uzywam od 40 lat, jakby
> co...

Ale czyż ja mam do ciebie pretensje? :)

--
ACMM-033-PC-GCI-Warszawa.
Spamerstwu i "pytaczom" wstęp do skrzynki email surowo zabroniony!
To, że adres ten jest publiczny i nieodspamiony, nie oznacza, że wolno
wam tu załatwiać się, do tego jest klop, tylko go z szafą nie pomylcie!