On Feb 7, 3:54 pm, Roman W <b...@g...pl> wrote:
> On Tuesday, February 7, 2012 9:44:26 AM UTC, Tomek Banach wrote:
> > On 2012-02-05 04:27, Roman W wrote:
> > > On Saturday, February 4, 2012 10:56:58 PM UTC, A. L. wrote:
>
> > >> Ksziaki popularnonaukowe i owszem. Dla kilkunastolatkow, i owszem. Ale
> > >> dopoki sie PROFESJONALISCI nei naucza angielskiego, to bedzie jak z
> > >> tym facetem ktoremu podelsalem artykul po angielsku, i dostalem
> > >> zapytanie: "czy nie moglbys mi strescic o co tam chodzi? Bo mnie
> > >> zajmie miesiac aby to pzretlumaczyc, a potem sie okaze ze to nie to
> > >> czego tzreba"
>
> > > Polskie tlumaczenia podrecznikow czy ksiazek popularnonaukowych sa (byly?)
czesto kiepskie, nawet jesli wydawca bylo szacowne PWN. Z drugiej strony, bez
polskiego tlumaczenia nie ma co liczyc na nizsza cene.
>
> > Tego nie rozumiem przetlumaczenie to przeciez kupa roboty potem
> > sprawdzic przygotowac wydruk w mniejszym nakladzie niz oryginal. Jakim
> > cudem taki produkt moze byc tanszy niz oryginal.
>
> Segmentacja rynku. Ksiazke w jezyku angielskim moglbys kupic w Polsce i
> sprzedac studentowi w UK, wiec musi kosztowac tyle samo w Polsce i w UK.
> Ksiazke w jezyku polskim mozna sprzedawac za 50% ceny w Polsce, bo i tak
> gdzie indziej nikt nie bedzie zainteresowany.

Gdyby to była książka w Polsce w księgarni to nawet niekoniecznie by
się to opłacało. Raczej pewnie problem jest taki, że nie ma za bardzo
kasy w sprzedawaniu angielskojęzycznych książek w polskich
księgarniach po (relatywnie) niskich cenach - żeby te ceny mogły byc
odpowiednio niskie, trzebaby sprowadzić odpowiednio wiele egzemplarzy,
a tyle się nie sprzeda nawet po tych stosunkowo niskich cenach. A
przecież kwantyfikator nie jest taki, że ktoś gdzieś w .pl sprzedaje
jakąś książkę po angielsku taniej (bo pewnie ktoś gdzieś sprzedaje),
tylko że dany grupowicz chciałby kupic jakąś określoną książkę i
pytanie czemu jej nie ma po angielsku w pobliskiej księgarni po
atrakcyjnej cenie. Więc podstawowy problem jest taki, że nie ma rynku
na to, żeby dobrze wyposażyć dużą ilość polskich księgarni w tanie
anglojęzyczne książki. Gdyby taki rynek był, to być może komuś by się
opłacało negocjować zniżki u anglojęzycznych wydawców czy
dystrybutorów i być może nawet coś by wynegocjował.

A tak w ogóle to, panie, ta dzisiejsza młodzież... Za moich czasów
Polska była dla brytyjskiego Amazona "rest of the world", a teraz mają
darmowe przesyłki przy zakupach powyżej 25 funtów i jeszcze narzekają,
że drogo.