On Tuesday, February 7, 2012 9:44:26 AM UTC, Tomek Banach wrote:
> On 2012-02-05 04:27, Roman W wrote:
> > On Saturday, February 4, 2012 10:56:58 PM UTC, A. L. wrote:
> >
> >> Ksziaki popularnonaukowe i owszem. Dla kilkunastolatkow, i owszem. Ale
> >> dopoki sie PROFESJONALISCI nei naucza angielskiego, to bedzie jak z
> >> tym facetem ktoremu podelsalem artykul po angielsku, i dostalem
> >> zapytanie: "czy nie moglbys mi strescic o co tam chodzi? Bo mnie
> >> zajmie miesiac aby to pzretlumaczyc, a potem sie okaze ze to nie to
> >> czego tzreba"
> >
> > Polskie tlumaczenia podrecznikow czy ksiazek popularnonaukowych sa (byly?) czesto
kiepskie, nawet jesli wydawca bylo szacowne PWN. Z drugiej strony, bez polskiego
tlumaczenia nie ma co liczyc na nizsza cene.
>
> Tego nie rozumiem przetlumaczenie to przeciez kupa roboty potem
> sprawdzic przygotowac wydruk w mniejszym nakladzie niz oryginal. Jakim
> cudem taki produkt moze byc tanszy niz oryginal.

Segmentacja rynku. Ksiazke w jezyku angielskim moglbys kupic w Polsce i sprzedac
studentowi w UK, wiec musi kosztowac tyle samo w Polsce i w UK. Ksiazke w jezyku
polskim mozna sprzedawac za 50% ceny w Polsce, bo i tak gdzie indziej nikt nie bedzie
zainteresowany.

RW