-
Data: 2012-02-07 09:44:26
Temat: Re: "Wzorce projektowe. Rusz g?ow?!" w wydaniu Heliona
Od: Tomek Banach <b...@b...org> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On 2012-02-05 04:27, Roman W wrote:
> On Saturday, February 4, 2012 10:56:58 PM UTC, A. L. wrote:
>
>> Ksziaki popularnonaukowe i owszem. Dla kilkunastolatkow, i owszem. Ale
>> dopoki sie PROFESJONALISCI nei naucza angielskiego, to bedzie jak z
>> tym facetem ktoremu podelsalem artykul po angielsku, i dostalem
>> zapytanie: "czy nie moglbys mi strescic o co tam chodzi? Bo mnie
>> zajmie miesiac aby to pzretlumaczyc, a potem sie okaze ze to nie to
>> czego tzreba"
>
> Polskie tlumaczenia podrecznikow czy ksiazek popularnonaukowych sa (byly?) czesto
kiepskie, nawet jesli wydawca bylo szacowne PWN. Z drugiej strony, bez polskiego
tlumaczenia nie ma co liczyc na nizsza cene.
Tego nie rozumiem przetlumaczenie to przeciez kupa roboty potem
sprawdzic przygotowac wydruk w mniejszym nakladzie niz oryginal. Jakim
cudem taki produkt moze byc tanszy niz oryginal.
I jak tutaj nie krasc oryginalnych wersji ;)
--
Tomek
Następne wpisy z tego wątku
- 07.02.12 12:52 Andrzej Jarzabek
- 07.02.12 13:47 n...@m...invalid
- 07.02.12 15:57 Roman W
- 07.02.12 15:54 Roman W
- 07.02.12 16:06 Roman W
- 07.02.12 16:41 Andrzej Jarzabek
- 07.02.12 17:14 n...@m...invalid
- 07.02.12 18:33 slawek
- 07.02.12 18:36 slawek
- 07.02.12 18:38 slawek
- 07.02.12 18:39 slawek
- 07.02.12 18:40 A.L.
- 07.02.12 18:42 slawek
- 07.02.12 18:43 slawek
- 07.02.12 18:44 Edek
Najnowsze wątki z tej grupy
- Do czego nadaje się QDockWidget z bibl. Qt?
- Bibl. Qt jest sztucznie ograniczona - jest nieprzydatna do celów komercyjnych
- Co sciaga kretynow
- AEiC 2024 - Ada-Europe conference - Deadlines Approaching
- Jakie są dobre zasady programowania programów opartych na wtyczkach?
- sprawdzanie słów kluczowych dot. zła
- Re: W czym sie teraz pisze programy??
- Re: (PDF) Surgical Pathology of Non-neoplastic Gastrointestinal Diseases by Lizhi Zhang
- CfC 28th Ada-Europe Int. Conf. Reliable Software Technologies
- Młodzi programiści i tajna policja
- Ada 2022 Language Reference Manual to be Published by Springer
- Press Release - AEiC 2023, Ada-Europe Reliable Softw. Technol.
- Ada-Europe - AEiC 2023 early registration deadline approaching
- Ada-Europe Int.Conf. Reliable Software Technologies, AEiC 2023
- Ile cykli zajmuje mnożenie liczb 64-bitowych?
Najnowsze wątki
- 2024-07-08 Dzwonek SMS
- 2024-07-08 Kupcie sobie nowoczesne auto
- 2024-07-08 Portowanie CP/M
- 2024-07-08 radyjko
- 2024-07-09 Warszawa => Inżynier oprogramowania .Net <=
- 2024-07-09 Kraków => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-07-09 Gliwice => Frontend Developer (React) <=
- 2024-07-09 Berlin => Senior PHP Developer <=
- 2024-07-08 Gdańsk => DevOps Engineer Conexa First (Contractor) <=
- 2024-07-08 Gdańsk => Programista Full Stack .Net <=
- 2024-07-08 Poznań => Projektant/Programista React Native <=
- 2024-07-08 Gdańsk => Full Stack web developer (obszar .Net Core, Angular6+) <=
- 2024-07-08 Białystok => Senior Cloud DevOps Engineer (Azure) <=
- 2024-07-08 Błonie => Sales Specialist <=
- 2024-07-08 Bażanowice => Engineer of Industrialization - Electronics <=