Re: "Wzorce projektowe. Rusz g?ow?!" w wydaniu Heliona

eGospodarka.pl › Grupy › pl.comp.programming › "Wzorce projektowe. Rusz głową!" w wydaniu Heliona › Re: "Wzorce projektowe. Rusz g?ow?!" w wydaniu Heliona

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!.POSTED!not-for-mail
From: Tomek Banach <b...@b...org>
Newsgroups: pl.comp.programming
Subject: Re: "Wzorce projektowe. Rusz g?ow?!" w wydaniu Heliona
Date: Tue, 07 Feb 2012 10:44:26 +0100
Organization: ICM, Uniwersytet Warszawski
Lines: 21
Message-ID: <jgqrpr$esn$1@news.icm.edu.pl>
References: <jgdn83$mfn$1@mx1.internetia.pl>
<f...@4...com>
<bxgq7xz9qw7w$.exapa3z9uaw7$.dlg@40tude.net>
<jghg4a$96e$1@mx1.internetia.pl> <jgiv5l$26t$1@mx1.internetia.pl>
<jgjn92$9sd$1@mx1.internetia.pl>
<1...@4...net>
<r...@4...com>
<jgk4lr$iuh$1@mx1.internetia.pl>
<8...@4...com>
<22906924.766.1328412436760.JavaMail.geo-discussion-forums@yqtt30>
NNTP-Posting-Host: 178-36-128-27.adsl.inetia.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: news.icm.edu.pl 1328607867 15255 178.36.128.27 (7 Feb 2012 09:44:27 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...icm.edu.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 7 Feb 2012 09:44:27 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:9.0) Gecko/20111222
Thunderbird/9.0.1
In-Reply-To: <22906924.766.1328412436760.JavaMail.geo-discussion-forums@yqtt30>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.comp.programming:195155
[ ukryj nagłówki ]
On 2012-02-05 04:27, Roman W wrote:
> On Saturday, February 4, 2012 10:56:58 PM UTC, A. L. wrote:
>
>> Ksziaki popularnonaukowe i owszem. Dla kilkunastolatkow, i owszem. Ale
>> dopoki sie PROFESJONALISCI nei naucza angielskiego, to bedzie jak z
>> tym facetem ktoremu podelsalem artykul po angielsku, i dostalem
>> zapytanie: "czy nie moglbys mi strescic o co tam chodzi? Bo mnie
>> zajmie miesiac aby to pzretlumaczyc, a potem sie okaze ze to nie to
>> czego tzreba"
>
> Polskie tlumaczenia podrecznikow czy ksiazek popularnonaukowych sa (byly?) czesto
kiepskie, nawet jesli wydawca bylo szacowne PWN. Z drugiej strony, bez polskiego
tlumaczenia nie ma co liczyc na nizsza cene.

Tego nie rozumiem przetlumaczenie to przeciez kupa roboty potem
sprawdzic przygotowac wydruk w mniejszym nakladzie niz oryginal. Jakim
cudem taki produkt moze byc tanszy niz oryginal.

I jak tutaj nie krasc oryginalnych wersji ;)

--
Tomek