-
Data: 2012-02-07 12:52:17
Temat: Re: "Wzorce projektowe. Rusz g?ow?!" w wydaniu Heliona
Od: Andrzej Jarzabek <a...@g...com> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On Feb 7, 9:44 am, Tomek Banach <b...@b...org> wrote:
> On 2012-02-05 04:27, Roman W wrote:
>
> > On Saturday, February 4, 2012 10:56:58 PM UTC, A. L. wrote:
>
> >> Ksziaki popularnonaukowe i owszem. Dla kilkunastolatkow, i owszem. Ale
> >> dopoki sie PROFESJONALISCI nei naucza angielskiego, to bedzie jak z
> >> tym facetem ktoremu podelsalem artykul po angielsku, i dostalem
> >> zapytanie: "czy nie moglbys mi strescic o co tam chodzi? Bo mnie
> >> zajmie miesiac aby to pzretlumaczyc, a potem sie okaze ze to nie to
> >> czego tzreba"
>
> > Polskie tlumaczenia podrecznikow czy ksiazek popularnonaukowych sa (byly?) czesto
kiepskie, nawet jesli wydawca bylo szacowne PWN. Z drugiej strony, bez polskiego
tlumaczenia nie ma co liczyc na nizsza cene.
>
> Tego nie rozumiem przetlumaczenie to przeciez kupa roboty potem
> sprawdzic przygotowac wydruk w mniejszym nakladzie niz oryginal. Jakim
> cudem taki produkt moze byc tanszy niz oryginal.
Mamy tak zwany kapitalizm. Kapitalizm polega m. in. na tym, że
właściciele firm ustalają ceny nie według tego, co ich ile kosztuje,
tylko tak, żeby jak najwięcej zarobić. Być może angielskojęzycznemu
wydawcy czy księgarzowi bardziej opłaca się sprzedawać książkę po 30
baksów, chociaż być może mógłby i po 20, a polskiemu bardziej opłaca
się sprzedawać po 80 PLN niż po 100 PLN, chociaż ma wyższe koszta.
> I jak tutaj nie krasc oryginalnych wersji ;)
Można dopłacić te 3 czy 4 dychy i kupić na amazonie. Jak z jednej
strony kradniesz tyle książek o programowaniu, a z drugiej strony tak
słabo zarabiasz, żeby cię nie było stać, żeby je kupić, to coś źle
robisz. Z mojego doświadczenia developer, który czyta np. jedną
książkę branżową miesięcznie już należy do ścisłej czołówki.
Następne wpisy z tego wątku
- 07.02.12 13:47 n...@m...invalid
- 07.02.12 15:57 Roman W
- 07.02.12 15:54 Roman W
- 07.02.12 16:06 Roman W
- 07.02.12 16:41 Andrzej Jarzabek
- 07.02.12 17:14 n...@m...invalid
- 07.02.12 18:33 slawek
- 07.02.12 18:36 slawek
- 07.02.12 18:38 slawek
- 07.02.12 18:39 slawek
- 07.02.12 18:40 A.L.
- 07.02.12 18:42 slawek
- 07.02.12 18:43 slawek
- 07.02.12 18:44 Edek
- 07.02.12 19:00 slawek
Najnowsze wątki z tej grupy
- Na grupie comp.os.linux.advocacy CrudeSausage twierdzi, że Micro$lop używa SI do szyfrowania formatu dok. XML
- Błąd w Sofcie Powodem Wymiany 3 Duńskich Fregat Typu Iver Huitfeldt
- Grok zaczął nadużywać wulgaryzmów i wprost obrażać niektóre znane osoby
- Can you activate BMW 48V 10Ah Li-Ion battery, connecting to CAN-USB laptop interface ?
- We Wrocławiu ruszyła Odra 5, pierwszy w Polsce komputer kwantowy z nadprzewodzącymi kubitami
- Ada-Europe - AEiC 2025 early registration deadline imminent
- John Carmack twierdzi, że gdyby gry były optymalizowane, to wystarczyły by stare kompy
- Ada-Europe Int.Conf. Reliable Software Technologies, AEiC 2025
- Linuks od wer. 6.15 przestanie wspierać procesory 486 i będzie wymagać min. Pentium
- ,,Polski przemysł jest w stanie agonalnym" - podkreślił dobitnie, wskazując na brak zamówień.
- Rewolucja w debugowaniu!!! SI analizuje zrzuty pamięci systemu M$ Windows!!!
- Brednie w wiki - hasło Dehomag
- Perfidne ataki krakerów z KRLD na skrypciarzy JS i Pajton
- Instytut IDEAS może zacząć działać: "Ma to być unikalny w europejskiej skali ośrodek badań nad sztuczną inteligencją."
- Instytut IDEAS może zacząć działać: "Ma to być unikalny w europejskiej skali ośrodek badań nad sztuczną inteligencją."
Najnowsze wątki
- 2025-08-06 Gdynia => Konsultant wdrożeniowy (systemy controlingowe) <=
- 2025-08-06 Białystok => Inżynier oprogramowania .Net <=
- 2025-08-06 "[...] sejmowe wystąpienie posłanki Klaudii Jachiry, która zakończyła je słowami ,,Sława Ukrainie"."
- 2025-08-05 "Chiny przekraczają w wydobyciu 4 mld ton węgla, Indie i USA ponad 1 mld, a Rosja 500 mln ton [...]"
- 2025-08-05 Panuje się 181 159,42 zł./mies. na posła w 2026r.
- 2025-08-05 "Chiny przekraczają w wydobyciu 4 mld ton węgla, Indie i USA ponad 1 mld, a Rosja 500 mln ton [...]"
- 2025-08-05 Czy cos fi przechodzi przez trafo separujące?
- 2025-08-05 kajaki i promile
- 2025-08-05 Re: Tesla jest bezpieczna, wczoraj spaliła się doszczętnie na Ursynowie i nikomu się nic nie stało
- 2025-08-05 Gdynia => Przedstawiciel handlowy / KAM (branża TSL) <=
- 2025-08-05 Re: Atak na lekarza w Oławie. Policja zatrzymała sprawcę na lotnisku Polska Agencja Prasowa 4 sierpnia 2025, 12:16 FACEBOOK X E-MAIL KOPIUJ LINK W szpitalu w Oławie 37-letni pacjent zaatakował lekarza, po tym, jak ten odmówił mu wypisania długoterminowego
- 2025-08-05 B2B i książka przychodów i rozchodów
- 2025-08-04 Re: Atak na lekarza w Oławie. Policja zatrzymała sprawcę na lotnisku Polska Agencja Prasowa 4 sierpnia 2025, 12:16 FACEBOOK X E-MAIL KOPIUJ LINK W szpitalu w Oławie 37-letni pacjent zaatakował lekarza, po tym, jak ten odmówił mu wypisania długoterminowego
- 2025-08-04 Na grupie comp.os.linux.advocacy CrudeSausage twierdzi, że Micro$lop używa SI do szyfrowania formatu dok. XML
- 2025-08-04 Na grupie comp.os.linux.advocacy CrudeSausage twierdzi, że Micro$lop używa SI do szyfrowania formatu dok. XML