On Feb 7, 9:44 am, Tomek Banach <b...@b...org> wrote:
> On 2012-02-05 04:27, Roman W wrote:
>
> > On Saturday, February 4, 2012 10:56:58 PM UTC, A. L. wrote:
>
> >> Ksziaki popularnonaukowe i owszem. Dla kilkunastolatkow, i owszem. Ale
> >> dopoki sie PROFESJONALISCI nei naucza angielskiego, to bedzie jak z
> >> tym facetem ktoremu podelsalem artykul po angielsku, i dostalem
> >> zapytanie: "czy nie moglbys mi strescic o co tam chodzi? Bo mnie
> >> zajmie miesiac aby to pzretlumaczyc, a potem sie okaze ze to nie to
> >> czego tzreba"
>
> > Polskie tlumaczenia podrecznikow czy ksiazek popularnonaukowych sa (byly?) czesto
kiepskie, nawet jesli wydawca bylo szacowne PWN. Z drugiej strony, bez polskiego
tlumaczenia nie ma co liczyc na nizsza cene.
>
> Tego nie rozumiem przetlumaczenie to przeciez kupa roboty potem
> sprawdzic przygotowac wydruk w mniejszym nakladzie niz oryginal. Jakim
> cudem taki produkt moze byc tanszy niz oryginal.

Mamy tak zwany kapitalizm. Kapitalizm polega m. in. na tym, że
właściciele firm ustalają ceny nie według tego, co ich ile kosztuje,
tylko tak, żeby jak najwięcej zarobić. Być może angielskojęzycznemu
wydawcy czy księgarzowi bardziej opłaca się sprzedawać książkę po 30
baksów, chociaż być może mógłby i po 20, a polskiemu bardziej opłaca
się sprzedawać po 80 PLN niż po 100 PLN, chociaż ma wyższe koszta.

> I jak tutaj nie krasc oryginalnych wersji ;)

Można dopłacić te 3 czy 4 dychy i kupić na amazonie. Jak z jednej
strony kradniesz tyle książek o programowaniu, a z drugiej strony tak
słabo zarabiasz, żeby cię nie było stać, żeby je kupić, to coś źle
robisz. Z mojego doświadczenia developer, który czyta np. jedną
książkę branżową miesięcznie już należy do ścisłej czołówki.