W dniu 2012-02-03 00:32, Marek Borowski pisze:
> On 02-02-2012 16:42, Paweł Kierski wrote:
>> W dniu 2012-02-02 15:09, A.L. pisze:
>> [...]
>>> Tlumacza przy pomocy Google, widac...
>>
>> Aż *tak* źle nie jest. Ale jeśli trendy się utrzymają, to za jakiś czas
>> lepiej będzie użyć Google Translate, niż polegać na helionowym tłumaczu.
>>
> Juz nigdy nie kupie tlumaczonej ksiazki. (zwlaszcze przez helion) Kupuje
> oryginaly 3x drozej - warto. W sumie to dziwne jest bo jak jeszcze bylo
> wydawnictwo readme i wydawalo tlumaczona serie oreilly to bylo wszystko ok.
>
> Obecnie nie da cie polskich tlumaczen czytac - na dzien dobry jakis
> kretyn zleca tlumacznie kodu zrodlowego - dobrze ze slow kluczowych nie
> tlumacza. ;-)
>
> Cytuje:
> "Funkcje rodzime w jezykach blyskowych" ktos wie o co chodzi ?
> "zestaw roboczy procesu" - tez jest niezly.

Z ciekawych rzeczy tłumaczonych w helionie pamiętam jeszcze
"dekonstruktor" oraz "kopia książki" jako egzemplarz - widać, że ktoś
tłumaczył w tym drugim przypadku jakimś automatem. Zupełnie inna sprawa
nie do zrozumienia całe zdania, które łatwiej zrozumieć jak ktos sie
domyśli co konkretne wyrazy oznaczają po angielsku, a dopiero wtedy
samemu przetłumaczy się na polski. O czyms takim jak tłumaczenie
pseudokodu nie wspomnę....


--
Kaczus
http://kaczus.republika.pl