Am 25.08.2010 11:22, schrieb marko1a:
> Użytkownik "J.F." <j...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
> news:fhm97653brk2p2cdunno3vl0v48jeea38h@4ax.com...
>> A potem jakis niedouczony Polak uslyszal tylko "lica" :-)
>
> Tak samo z szyberdachem spolszczonym z niemieckiego "schiberdach" czyli
> tłumacząc "dachu odsuwanego" a nie jak wielu się wydaje dachu z szybą.
> Żeby było śmieszniej szyber jest także w kominku lub piecu i chyba w
> kopalniach a to ma jakoś zupełnie inne znaczenie :)

Akurat nie. Schieber to przesuwnik, przegroda. Schieberdach to dach
przesuwany, a Schornsteinschieber to przegroda w kominie.

> I jeszcze jeden przykład. Pewna grupa Polaków pracujących za granicami a
> ich pochodzenie delikatnie określając mówiących dialektem spotkała się z
> technologią tzw suchej zabudowy. Firma Rigips jest producentem płyt
> gipsokartonowych stosowanych w tej technologii. Nasi rodacy dialektowcy
> nie wymawiają większośc słów czystą polsczyzną to i rigips zaczęli
> nazywać jako reegips i tak oto w Polsce, w sklepach kupujemy płyty
> reegipsowe a na szyldach firm remontowych można doczytać że montują
> reegipsy.

Aby było śmieszniej, to te płyty nazywają się w USA drywall.

Waldek