Re: Re:Newag- prezentacja z odblokowania pociągow - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.misc.elektronika › Newag- prezentacja z odblokowania pociągow › Re: Re:Newag- prezentacja z odblokowania pociągow

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!3.eu.feeder.erj
e.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!eternal-september.or
g!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Wiesiaczek <c...@v...pl>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Re:Newag- prezentacja z odblokowania pociągow
Date: Fri, 5 Jan 2024 12:12:24 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 25
Message-ID: <un8o6o$4l4u$1@dont-email.me>
References: <un40gh$qt7$1$Janusz@news.chmurka.net>
<un49fi$c30$1$titanus@news.chmurka.net>
<un4apb$er8$1$grzegorz@news.chmurka.net>
<u2dk0u7chj80$.9lijd1uwcdfg.dlg@40tude.net>
<X...@1...0.0.1>
<7cj798evze5u.1npj8mfks5tep$.dlg@40tude.net>
<X...@1...0.0.1> <un8gtu$3nht$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Fri, 5 Jan 2024 11:12:24 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="c386f2c75c1a00c201df7ad2b3c17b3e";
logging-data="152734";
mail-complaints-to="a...@e...org";
posting-account="U2FsdGVkX19sUEe4tqrpjCrQnNBu4DNu47ctS86Eemc="
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101
Thunderbird/102.4.2
Cancel-Lock: sha1:DMwTKS/sOtjV2HQexSbO3it3Pww=
Content-Language: pl-PL
In-Reply-To: <un8gtu$3nht$1@dont-email.me>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:786866
[ ukryj nagłówki ]
W dniu 5.01.2024 o 10:08, heby pisze:
> On 05/01/2024 00:18, PiteR wrote:
>> Są tacy pacjenci co zapominają.
>
> Nie oceniaj tego tylko w taki sposób.
>
> Inny język to nie tylko inne wyrazy, ale równiez ille zakresy znaczenia
> wyrazu, abo kompletny brak odpowiednika. Kiedyś zostałem opieprzony
> przez jakiegoś pustaka za używanie słowa "bootowanie" w oficjalnej
> prezentacji. Ale poprawnego polskiego odpowiedniak nie było i zdaje się
> do dzisiaj nie ma, zostałem za to zarzucony propozycjami słów, których
> znaczenie w tym kontekście nie miało sensu i pworwadzało by w błąd
> odbiorcę. To jedno z tysięcy pojęć których znaczenie ulega deformacji po
> zmianie jezyka i nie wolno go tłumaczyć. Tłumaczenie to nie tylko zmiana
> liter w słowie, ale zmiana zakresu znaczeniowego.

Może to tylko Ty nie znasz i szpanujesz "amerykańskim"?

--
Wiesiaczek - dziś z DC
"Ja piję tylko przy dwóch okazjach:
Gdy są ogórki i gdy ich nie ma" (R)
Niech żyje POLEXIT! I salwa Ukrainie!
Wolę Rosję jako wroga niż Ukrainę jako przyjaciela.