Użytkownik "Sarr." <s...@g...pl> napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:h0qqck$9hj$...@i...gazeta.pl...

> w wersji finalnej programu nie mam nic przeciwko lokalizacji, jest nawet
> wskazana - w tabelce mozesz miec kolumne 'kuroniowka', ale w kodzie
> zostawiamy 'allowance'.

Niby tak, ale... Sejm może w każdej chwili wprowadzić np. "podatek
podsufitowy" (ustawy kominowe były? windy poziome były?). Polakowi w Polsce
przysługuje przywilej tworzenia nowych słów w języku polskim... a jak znam
posłów to nie będą oni skłonni do jakiegoś ograniczania się w tej materii.

No i teraz jest problem - nie będzie odpowiedników angielskich. Tzn. nie
będzie tłumaczenia uznanego słownikiem dla "podatek podsufitowy". Polska
nazwa będzie w przepisach, będzie musiała być zaimplementowana np. w kasach
fiskalnych i bankomatach/bankach. Ale
Anglicy/Amerykanie/Australijczycy/RPA-anie nie będą mieli pojęcia że właśnie
wymyślasz jakieś "underceil tax". Niby to będzie po angielsku - ale po
pierwsze angole mogą się wkurzyć (że polaczek poprawia ich język) - a po
drugie po prostu nie zrozumieją.

W dodatku miejmy nadzieję że GB nie będzie tego podatku - więc im będzie
zwisać i powiewać że ty piszesz program w którym jest owe "underceil". Same
określenie sufit będzie oczywiście nijak miało się do tego podatku -
naliczanego od liczby doniczek jakie możesz ułożyć po przekątnej gruntu jaki
posiadasz.

slawek