W dniu 2020-08-09 o 21:56, Jarosław Sokołowski pisze:
> Pan WM napisał:
>
>> Kolejarze w Galicji nie mówili w śląskiej gwarze.
>> Germanizmy były skutkiem narzucenia obowiązku mówienia po niemiecku.
>
> To nie tak było. Używano słów jakie istniały -- polskich nie było,
> były niemieckie. Tak samo jak sto lat później z gwarą informatyczną
> i językiem angielskim.
>

Wyraźnie autor pisze w przedmowie jaki ma cel.
Wkleję to tutaj w oryginalnym ówczesnym brzmieniu.

"Pomimo wprowadzenia w Galicji języka polskiego w r. 1867
jako urzędowego, byly rząd austrjacki zatrzymal język niemiecki
w kilku urzędach jak: na kolei, poczcie. urzędach górniczych
i t. d. Temu zarządzeniu podlegaly nie tylko urzędy ale i slużba,
która byla zmuszona takze egzaminy skladac w tym języku.
Jak w praktyce przekręcano wyrazenia niemieckie, przykładem
tego jest obecny zbiór wyrażen uzywanych w kolejnictwie,
gdzie wytworzyla się specjalna "gwara kolejowa", często inzy-
nierom kolejowym niezrozumiala.
Jeżeli przez używanie tej gwary zanieczyszczało się
język polski, czego nie powinno się bylo scierpiec nawet za bylych
czasach austrjackich, to obecnie, wobec powstania Panstwa
Polskiego koniecznem jest wyrugowanie tej gwary a zastqpie-
nie jej slownictwem technicznem polskiem. "


WM