>
>
> Dokładnie z takim określeniem się spotkałem. "Zestaw z kitem", "zestaw z
>
> kitowym szkłem", itp...



jak kiedys oburzalismy sie na rusycyzmy , czy germanizmy , tak teraz moznaby sie
obrazan na anglicyzmy.

formalnie biorac sformulowanie " obiektyw kitowym" lub " Body z Kitem" nie brzmia
dobrze , zapewne purysci jezykowi beda mieli duzo racji uznajac je , ze jest
nieprawidlowym .
ale czy nam sie podoba czy nie zycie tworzy w jezyku polskim nowe lub specyficzne w
kulturze polskiej okreslenia - m.inn. na obiektyw oferwany w zestawie. w j. polskim
coraz czesciej spotykam okreslenie " kit" jako nazwe obiektywu oferownego w zestawie
( ja to traktuje jako zargon w srodowiskuj fotograficznym - nie mam problemu z
okreslniem znaczenia). To jest inaczej niz w j angielskim , gdzie kit oznacza caly
zestaw .
Ludzie uzywaja "kit" majac na mysli ten tani obiektyw.
POjecie angielskie jest bez watpienia prawidlowe , pojecie polskie potocznie pznacza
cos innego , mimo tego samego slowa.
Ja nie chce bronic , ze tak nalezy , ja tylko obserwuje ze tak sie to robi w sieci.

przed laty nie do pomyslenia bylo w Polsce okreslenie " Body " na Korpus aparatu.
wynikalo to z faktu , ze do polski niemal ze nie docieraly aparaty z rynku
anglosaskiego , w opakowaniach na ktorych uzywano by okreslenia " Body".

raczej mowilo sie aparat , Korpus , czasem slyszalem z niemiecka werk przez analogie
do zegarka , ale Body to raczej nie.Wszysce wiedzieli o co chodzi.
Jezyk sie zmienia - ewoluuje .