Mam do przetłumaczenia tekst o recyklingu tworzyw sztucznych. Na końcu
dosyć skomplikowanego procesu zaczynającego sie od mielenia plastikowych
śmieci otrzymuje sie:

"waste synthetic resin recycled chip"

No i o ten "czip" (liczb pojedyncza!) siem mi roschodzi ;-)

Jak by były chips (pluralis) to by mogły być wiórki (np wiórki poliamidowe)

Wujek Gugiel sugeruje (poza elektroniką i tartactwem) porcję jakiegoś
surowca ("raw material (chip)")

Jest też "tortilla chip", czyli jak zrozumiałem jakiś półwyrób
gastronomiczny.

Według Wujka Gugla efektem recyklingu tworzyw sztucznych po polsku są:
przemiał i regranulat i (sporadycznie) aglomerat.

Muszę to przetłumaczyć na jutro (poniedziałek) na 18-tą i na razie
ratuję się aglomeratem =:-0

Pomóżcie proszę, mimo że to niedziela ;-)

PZDR

Piotr