-
Data: 2018-09-07 17:11:28
Temat: Re: licznik w metrze
Od: Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Queequeg pisze:
>> http://sivanguardia.com/2018/08/27/niesamowite-zdjec
ia-swiatowych-licznikow/
>>
>> Co tam moglo stac w oryginale, i czym oni to tłumaczyli ?
>
> Meter :)
Miałem aparat fotograficzny (cyfrowy), w którym jedno z ustawień opisane
było "AUTO/PODRĘCZNIK". Też nie wiedziałem o co chodzi, dopiero po zmianie
języka na angielski pojawiło się tam "AUTO/MANUAL". Od razu widać, że
tłumaczyli czymś niedorobionym, co umie przetłumaczyć tylko co drugie słowo.
Po polsku powinno być przecież "SAMOCHÓD/PODRĘCZNIK".
--
Jarek
Następne wpisy z tego wątku
- 07.09.18 18:05 bartekltg
- 07.09.18 20:51 J.F.
- 08.09.18 01:35 Marcin Debowski
- 08.09.18 09:06 J.F.
- 08.09.18 09:31 J.F.
- 08.09.18 09:50 Marcin Debowski
- 08.09.18 10:16 Jarosław Sokołowski
- 08.09.18 11:47 J.F.
- 08.09.18 12:47 Queequeg
- 08.09.18 12:57 Queequeg
- 08.09.18 12:59 Jarosław Sokołowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Ster w trolejbusie.
- DeepSeek nie lubi gadać o polityce
- pokolenie Z
- huta ruszyla
- piece wodorowe
- Żarówka do lampy z czujnikiem ruchu
- most kilometrowy
- kladka Zagorze
- zapora Zagorze
- Rodzaj przekładni planetarnej z
- Zapora Stronie Śląskie cd
- Filtr do pompy ruskiej
- Wyważanie kół rowerowych
- Belka
- Precyzyjne cięcie opony samochodowej
Najnowsze wątki
- 2025-03-21 Zakaz wjazdu
- 2025-03-21 Nie zawsze wchodzi jedynka
- 2025-03-21 Samochody na wodę
- 2025-03-20 miszczowie parkowania
- 2025-03-20 "Wuj dobra rada" z KDAB rozważa: Choosing the Right Programming Language for Your Embedded Linux Device
- 2025-03-21 Gliwice => Business Development Manager - Dział Sieci i Bezpieczeńst
- 2025-03-21 Warszawa => Strategic Account Manager <=
- 2025-03-21 Wrocław => SOC Tech Leader <=
- 2025-03-21 Szczecin => Key Account Manager IT <=
- 2025-03-21 Ostrów Wielkopolski => Konsultant Wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Ksi
- 2025-03-21 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Księgowość i
- 2025-03-21 Warszawa => IT Business Analyst <=
- 2025-03-21 Bieruń => Spedytor Międzynarodowy (handel ładunkami/prowadzenie flo
- 2025-03-21 Dęblin => Node.js / Fullstack Developer <=
- 2025-03-21 Re: Co po KK-200? (Przypadki szczególne ponad 15 lat) [Islandzka matka/ministra ustąpiła]