Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl> wrote:

> Miałem aparat fotograficzny (cyfrowy), w którym jedno z ustawień opisane
> było "AUTO/PODRĘCZNIK". Też nie wiedziałem o co chodzi, dopiero po zmianie
> języka na angielski pojawiło się tam "AUTO/MANUAL". Od razu widać, że
> tłumaczyli czymś niedorobionym, co umie przetłumaczyć tylko co drugie słowo.
> Po polsku powinno być przecież "SAMOCHÓD/PODRĘCZNIK".

Pamiętam jak dostaliśmy tłumaczenie jednej aplikacji (w pracy) na polski.
Na jednym z ekranów był stan pamięci urządzenia (RAM i Flash).

RAM przetłumaczone było na "baran" a Flash na "lampa błyskowa". Do tego
był też "GIT hash", który przetłumaczyli na "Git haszysz".


--
https://www.youtube.com/watch?v=9lSzL1DqQn0