-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.internetia.
pl!not-for-mail
From: "Steel" <d...@K...pl>
Newsgroups: pl.rec.foto.cyfrowa
Subject: Re: jakiego EOS'A warto kupic?
Date: Fri, 8 May 2009 13:00:04 +0200
Organization: Netia S.A.
Lines: 86
Message-ID: <gu144d$pse$1@mx1.internetia.pl>
References: <gtrsf0$tkg$1@mx1.internetia.pl>
<8...@j...googlegroups.com>
<gtuljt$ft3$1@inews.gazeta.pl>
<7...@o...googlegroups.com>
<gtuofd$95q$1@mx1.internetia.pl>
<5...@o...googlegroups.com>
<gtuq1i$o88$1@mx1.internetia.pl>
<0...@o...googlegroups.com>
<189omnwwae02o$.dlg@kojer.kojer>
<5...@e...googlegroups.com>
<z2sznlcifbae$.dlg@kojer.kojer>
<4...@r...googlegroups.com>
<w...@k...kojer>
<4...@b...googlegroups.com>
<1roiqstq448t1$.dlg@kojer.kojer>
<0...@v...googlegroups.com>
<1...@k...kojer>
<d...@s...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: 83.238.176.82
X-Trace: mx1.internetia.pl 1241781197 26510 83.238.176.82 (8 May 2009 11:13:17 GMT)
X-Complaints-To: a...@i...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 8 May 2009 11:13:17 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5579
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
X-Tech-Contact: u...@i...pl
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5512
X-Priority: 3
X-Server-Info: http://www.internetia.pl/news/
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.foto.cyfrowa:805854
[ ukryj nagłówki ]> nie tlumacz
>
> a teraz fakty:
a gucio nie fakty
> na okreslienie aparatu bez obiektywu bywa uzywany tutaj termin body.,
> w j . polskim nie ma slowa body.
> a wiec bywa uzywane slowo , ktore w j polskim nie istnieje.
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=body
masz jeszcze jakies madre pomysly?
> ja uzywam jedngo z polskich odpowiednikow nieistniejacego w j.polskim
> slowa body - "cialo". Znaczenie slowa "cialo" w tym celu jaki
> uzywam nie jest sprzeczne ze znaczenim okreslonym w slowniku polskim .
JEst... ale nie jestes w stanie tego pojac... rzetelne tlumaczenie nie
opiera zie na doslownym traktowaniu slow wyjetych z kontekstu...
Ale widac jestes z tych tlumaczy laikow gdzie pozniej w ksiazkach zaczynaja
tlumaczyc nazwy wlasne...
co jest masakra jesli wczesniej bylo kilka ksiazek z tej samej serii...
> co wiec sie nie zgadza ?
znaczenie...
> uzywanie slowa body?
jak widac jest wlasciwe
> czy tez
> uzywanie slowa cialo ?
slowo cialo nie jest wlasciwe w odniesieniu do fotografii... chyba ze
fotografujesz cialo... :)
> i juz odpowiadam.
> oczywiscie ze uzywanie slowa body jest wiekszym bledem
a gucio...
> przyjeto tutaj konwencje , ze to urzadzenie o , ktorym mowimy bedzie
> okrelane slowem "body"
polecam lekture SJP
nazewnictwo jest poprawne... Body czy korpus
> przyjecie konwencji ze bedzie okreslane slowem " cialo " jest
> rownoprawne.
jak juz ci podano... nie jest....
> nie jest wiec slowo " cialo " wieksza ani mniejsza bzdura niz uzywanie
> slowa " body" gdyz jest to kwestia konwencji , a co do tej mozna sie
> umowic.
terminologia jest okreslona, ty na sile starasz sie do niej wpasowac swoje
"cialo" a na to cialo sa juz dwa okreslenia stosowane w jezyku polskim
czyli body i korpus.
> Ja proponuje alternatywnie konwencje " cialo" .
jak widzisz to slowo w tym kontekscie buudzi spory sprzeciw i nie nalezy do
slow powszechnie stosowanych w fotografii.
> Jesli ktos twierdzi , ze taka konwencja " cialo" jest bzdura to tym
> samym twierdzi ze konwencja " body" jest bzdura gdyz obie konwencje sa
> rownoprawne .
skoncz chrzanic...
To ze ty wziales pierwsze z brzegu tlumaczenie doslowne "body" na jezyk
polski nie znaczy ze jest ono poprawna terminologia....
> Jasne juz ?
Jasne juz... ze nie znasz terminologi a silisz sie na przekonywanie innych
do uzywania bzdurnych tlumaczen nie znajac nawet znaczen slow ktorych
uzywasz, a o tlumaczeniu nie wspomne.
Tyle w tym temacie... bo wyglada mi to jak kopanie sie z koniem-trolem
--
Steel
Następne wpisy z tego wątku
- 08.05.09 11:09 adam
- 08.05.09 11:13 Steel
- 08.05.09 12:48 Heraklit
- 09.05.09 19:32 j...@a...at
- 11.05.09 22:43 Eneuel Leszek Ciszewski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Eltec nie zyje?
- Steve McCurry
- Light - lajkowe klasyki od Chinczykow
- Forum o Sony serii A (alfa)?
- obrobka RAW na konputerze
- Sklejanie bracketowanych JPGów
- silentpeakphoto
- Powerbank w ksztalcie raczki monopodu?
- Po jakiemu gada Nikon?
- Czy ktos z Was używa aparatu 360°?
Najnowsze wątki
- 2024-07-05 eSIM na czym polega
- 2024-07-15 Roaming poza unią
- 2024-07-16 Jak tanio dzwonic do Wielkiej Brytani?
- 2024-07-16 Dzień bez ICE
- 2024-07-15 Spalinówki płoną doszczętnie
- 2024-07-15 Pojemność akumulatora
- 2024-07-15 Elektryk8i dalej płoną.
- 2024-07-15 Motodziennik #284 NOWY MG HS z hybrydą oraz wraca FORD CAPRI (jako SUV)
- 2024-07-14 [FILM] SAMOCHODY ELEKTRYCZNE DO WIELKIE ŚCIEMA? TYLKO FAKTY!
- 2024-07-14 Znieczulica w narodzie
- 2024-07-13 Protect Your PC with IObit Malware Fighter Pro 11.3.0.1346 Multilingual
- 2024-07-13 Advanced SystemCare Pro 17.5.0.255: Complete Performance and Health Optimization
- 2024-07-15 stara idea nowe hardware
- 2024-07-14 Dzwonek gong z transformatorem
- 2024-07-14 espnow przerywa na jeziorze?