W dniu 2012-02-04 21:32, Szyk pisze:
>
>> Wielokrotnie mi wypominano na roznych grupach ze pisanie w obcym
>> jezyku, czy to artykulow czy ksziazek czy programow jest
>> "niepatriotyczne", a jak zagranica bedzie chciala zapoznac sie z
>> naszymi osiagnieciami to moze sobie zatrudnic tlumacza
>
> Wydawanie książek czy artykułów jedynie po angielsku jest faktycznie
> niepatriotyczne i powinno być ścigane na uczelniach (sam znam przypadek
> takiego "kosmopolity" co pytał nas: "Po co mam pisać [artykuły] po
> polsku gdy po angielsku więcej ludzi przeczyta?" link do stronki tego
> pana: http://www.eti.pg.gda.pl/katedry/kiw/pracownicy/Jan.
Daciuk/).
>
> Jednak książki i artykuły nie tylko ze względów patriotycznych powinny
> być pisane po polsku. Bo gdy ktoś ma kilkanaście lat i ledwo co zdobył
> swobodę w posługiwaniu się językiem polskim i chciałby się nauczyć
> programowania, to anglojęzyczna terminologia mogłaby się okazać
> decydującym czynnikiem "porażkowym". Dlatego by redukować bariery w
> dostępie do wiedzy uważam, że dobrze gdy nawet kod źródłowy jest
> tłumaczony.


Książki - tak. I bariera językowa dla początkujących,
i ustalanie się polskiej terminologii. Ale artykuły?
Artykułów się po polsku nie pisze (przynajmniej u mnie),
choćby z tego względu, że gdzie masz ten artykuł opublikować.
Danym zagadnieniem zajmuje się np trzy ośrodki w Polsce;)
Kiedyś fizyka była po niemiecku a matematyka po francusku,
teraz obie są po angielsku;)
Chyba, że masz na myśli artykuliki popularyzatorskie czy jakieś
przeglądówki dla studentów. Ale to margines 'pisarstwa'.

pzdr
bartekltg