Re: Polskie nazwy zmiennych/funkcji w nietypowym projekcie

eGospodarka.pl › Grupy › pl.comp.programming › Polskie nazwy zmiennych/funkcji w nietypowym projekcie › Re: Polskie nazwy zmiennych/funkcji w nietypowym projekcie

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "Krzysztof Tabaczynski" <k...@w...pl>
Newsgroups: pl.comp.programming
Subject: Re: Polskie nazwy zmiennych/funkcji w nietypowym projekcie
Date: Tue, 9 Jun 2009 08:29:16 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 31
Message-ID: <h0kvgh$p2r$1@inews.gazeta.pl>
References: <b...@r...googlegroups.com>
<h0iicj$afn$2@news.onet.pl> <m...@w...pl>
<h0jb6r$7rk$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<m...@w...pl>
<z...@4...net>
<u...@4...net> <h0js51$p84$1@inews.gazeta.pl>
<h...@4...net>
NNTP-Posting-Host: chello089078056134.chello.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1244528979 25691 89.78.56.134 (9 Jun 2009 06:29:39 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 9 Jun 2009 06:29:39 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-User: trurl1954
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.comp.programming:182214
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "Jacek" <a...@o...pl> napisał w wiadomości
news:hhcdo59kghcs.g9wncvfq4cpx.dlg@40tude.net...
> Dnia Mon, 8 Jun 2009 22:25:49 +0200, Krzysztof Tabaczynski napisał(a):
>
>> Użytkownik "Jacek" <a...@o...pl> napisał w wiadomości
>> news:u24bteywflkh.mm3ttkotqln1.dlg@40tude.net...
>>> Dnia Mon, 8 Jun 2009 18:22:50 +0200, Jacek napisał(a):
>>>
>>>> A ja nazwac po angielsku pole w tabeli dotyczace "kuroniowki"?
>>>
>>> Dodam tylko, ze chodzi mi o nazwe tego pola, zeby polak je odczytal bez
>>> watpliwosci;)
>>
>> Chodzi Ci o zupę czy o zasiłek dla bezrobotnych?...
>>
>> Który Polak ma to odczytywać?
>> Polak programista, czy Polak użytkownik?
>>
>> Pozdrowienia. Krzysztof z Tychów.
>
> Polak programista ma odczytac wyplate "kuroniowki" zapisana w jez.
> angielskim.

No, to trudno...
Przetłumacz na angielski polskie określenie "zasiłek Kuronia"
i daj w programach komentarz w postaci słownika
angielsko-polskiego.

Pozdrowienia. Krzysztof z Tychów.