Użytkownik "Mariusz Marszałkowski" <b...@g...pl> napisał w
wiadomości grup dyskusyjnych:h0jf96$jv7$...@i...gazeta.pl...
> Kultura wymaga, aby pisać z myślą o czytającym. Jeśli będziesz czytał to
> tylko
> Ty, to napisz tak jak Ci wygodnie, jeśli tylko Polacy, to napisz po
> polsku,
> jeśli osoby innej narodowości, to...

Zasada jest prosta: w Polsce mówimy i piszemy po polsku, bo język polski
jest językiem urzędowym. Czyli jeżeli np. dokumentacja programu nie jest w
języku polskim, to (teoretycznie) klient może po prostu uznać to za
naruszenie prawa i mamy wtedy problemy. Jak ktoś myśli, że to bzdura to
niech przypomni sobie, że w tym temacie jest już "precedens" - obowiązek
dostarczania instrukcji w języku polskim. (Pomijam kwestie
sentymentalno-narodowe czy jakiekolwiek oceny - po prostu taki jest stan
prawny zapisany w Konstytucji RP.)

Od tej zasady mogą być uzasadnione odstępstwa, a jeżeli ktoś prywatnie robi
sobie notatki czy pisze program to wątpię czy można skutecznie nakazać
używania mu języka polskiego.

Z drugiej strony, tzw. urzędy d/s młodzieży dość energicznie realizują
politykę odbierania dzieci tym rodzicom, którzy - w Niemczech - zamiast po
niemiecku mówią po polsku. Można się spodziewać, że np. dziecko Polaka i
Niemki mogłoby być jakoś zmuszane do pisania komentarzy w programach C++ po
niemiecku zamiast po polsku - choć to lekka paranoja, ale tak właśnie
działają nasi sąsiedzi.

Problem z tym "jaki język naturalny w programach" jest cholernie sztuczny i
kompletnie bez sensu, jest wytworzony przez anglojęzyczne słowa kluczowe w
programach i zawężony zestaw znaków rozumianych jako litery. Dlatego np.
fragment

jeżeli a > b to zamień miejscami a i b

nie kojarzy się z językiem programowania, natomiast if a > b swap a,b już
tak.

Dlatego też pozostaje pisać kat_prosty zamiast poprawnego kąt_prosty .

Stosowanie na siłę niby-angielskiego mocno się wżarło w tradycję - ale gdy
spróbujecie mówić if-then to po prostu nie jest to poprawny sposób używania
języka angielskiego. Z literackim angielskim ma to mało wspólnego. Najbliżej
jeszcze to proza Gibsona jest, ale i on pisze trochę inaczej niż "polski
programista" któremu wydaje się, że zna język angielski. Zabawne jest to, że
Anglik z dobrą znajomością języka angielskiego (czyli w praktyce po
Oxbridge) to jest rzadkość i dlatego większość "anglojęzycznych" to np.
mieszanka Hindusów, Pakistańczyków, Polaków itp. ludzi którzy widzą w
sprawnym posługiwaniu się cudzą kulturą szanse na awans społeczny. Nie ma w
tym nic złego, ale chwalić się też nie ma czym.

slawek