On 8 Cze, 18:22, Jacek <a...@o...pl> wrote:

> A ja nazwac po angielsku pole w tabeli dotyczace "kuroniowki"?

unemployment allowance

Może Cię to rozczaruje, ale Polska wcale nie przoduje na świecie w
produkowaniu piramidalnych konstrukcji prawno-podatkowych. Francuzi
biją nas na łeb jeśli chodzi o kreatywność socjalistyczną a Włosi
jeśli chodzi o kumulowanie wewnętrznie sprzecznego burdelu w
przepisach.

Wszystkie te konstrukcje mają swoje dobre angielskie określenia.
Przypuszczam, że gdzieś na stronach jakiejś gałęzi ONZ-u
(www.ilo.org?) dałoby się to wszystko znaleźć.

Jeśli chodzi o obowiązek pisania po polsku, to kod programu nie
stanowi jego instrukcji obsługi, więc obowiązku nie ma.
Ja bym pisał po angielsku - nie wiadomo, czy kiedyś nie dałoby się
tego sprzedać np. do Francji czy Szwecji.

--
Maciej Sobczak * www.msobczak.com * www.inspirel.com