Użytkownik J.F napisał:
> Użytkownik "AlexY" napisał w wiadomości grup
> dyskusyjnych:m2Ddq.10641$T...@n...ams2...
> Użytkownik Remek napisał:
>>> A coś do rzeczy? Napisałem to z własnego doświadczenia. W UK kilku moich
>>> znajomych/naprawiaczy RTV znalazło pracę. Inni wyłącznie ze znajomościa
>>> języka nie.
>
>> Podpisuję się wszelakimi kończynami, na rozmowie kwalifikacyjnej jak
>> babeczka spytała czy umiem obsługiwać oscyloskop to musiała słowo
>> oscyloskop napisać na kartce bo nie mogłem zidentyfikować wymówionego
>> przez nią słowa, po sprawdzeniu mnie przez technika robotę dostałem od
>> ręki na naprawdę niezłych warunkach, i widzę masę polaków po studiach
>> ze świetnym angielskim pracujących za najniższe stawki na najniższych
>> stanowiskach przez agencje.
>
> Ale poza tym jednym slowem angielski znales w miare komunikatywnie ?

To zależy, nigdy nawet nie rozważałem czegoś takiego jak wyjazd z
rodzinnego miasta o innym kraju nie wspominając, nie przykładałem się do
nauki języków (czego obecnie żałuję), to co umiałem zostało mi z jednego
roku zajęć dodatkowych w podstawówce jakieś 25 lat wcześniej plus
gigabajty przeczytanych dokumentacji technicznych datasheetów,
linuxowych manuali, obsługa pierwszych systemów komputerowych które były
wyłącznie angielskie. Więc czytam, piszę, od biedy się dogaduję.
Pierwsze słowa jakie usłyszałem to był szok bo było to zupełnie inne od
tego co uczą w szkole, żeby kupić bilet autobusowy nazwę miejscowości
musiałem napisać bo nie umiałem poprawnie jej wymówić. Ogólnie
komunikatywny był bo test telefoniczny zdałem ale nadal jest kiepsko bo
tu gdzie jestem używają cholernie bełkotliwego dialektu do którego nie
umiem się dostosować (świetnie mi idzie po paru głębszych).

> Bo po co komu serwisant ktory nie moze sie dogadac z klientem (*). Moze
> i pensje bedzie mial wyzsza, bo taczek na budowie nikt nie chce pchac za
> darmo :-)

Akurat kontaktu z klientem nie mamy, wszelkie poważne firmy mają do tego
ludzi którzy nie są techniczni ale za to są uprzejmi, ciągle się
uśmiechają i ładnie wyglądają, pozory i wizerunek to najważniejsze w tym
kraju.

> A ze znajomoscia jezyka mozna pracowac w sklepie, na poczcie, czy
> zbierac napiwki w restauracji :-)

Nie całkiem, ktoś kto dopiero przyjechał do UK takiej roboty nie
dostanie (może poza pubem), za dużo specyficznych spraw z których
istnienia nie zdawałby sobie sprawy, po ok 2-ch latach - ma szanse.

> (*) - w kraju w ktorym mieszka cos 2 mln polakow - moze sie przydac do
> ich obslugi.

Jest masa sklepów polskich, znajomy z pracy opowiadał że był w jednym z
kolegą irakijczykiem i ten chciał kupić kiełbasę co wyraził po angielsku
do sprzedawczyni, babeczka zdębiała, nie zna ani słowa po angielsku.

> Ale to tez rodzi zapotrzebowanie na tlumaczy w policji, urzedach,
> szpitalach - i znow szansa dla znajacych dwa jezyki rosnie :-)

Bardzo popularny tu jest outsourcing, nawet agencje rządowe tego używają
do cięcia kosztów (tak, tu rząd potrafi oszczędzać, a wszelkie(?)
machloje wyłażą na wierzch nawet jak są to niewielkie kwoty) więc
używają prywatnych firm do tłumaczeń czy to osobiście czy przez telefon
(wiem, używałem parokrotnie).

> P.S. A u nas na dwoje babka wrozyla
[...]

Pożyjemy zobaczymy, jak będzie szansa na porównywalne zarobki w
porównywalnych warunkach a ja nadal będę wśród żywych to rozważę powrót.

--
AlexY
http://nadzieja.pl/inne/spam.html
http://www.pg.gda.pl/~agatek/netq.html