eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

eGospodarka.plGrupypl.misc.elektronikaKomputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla rozluźnienia) :)Re: Komputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla rozluźnienia) :)
  • Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.
    atman.pl!.POSTED!not-for-mail
    From: Piotrne <p...@p...onet.pl>
    Newsgroups: pl.misc.elektronika
    Subject: Re: Komputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla
    rozluźnienia) :)
    Date: Wed, 18 Dec 2013 00:52:24 +0100
    Organization: ATMAN - ATM S.A.
    Lines: 26
    Message-ID: <l8qo49$r3k$1@node1.news.atman.pl>
    References: <l8dn9b$87t$1@node1.news.atman.pl>
    <3mgkbeuknfr5$.11mmgg1xxnm97.dlg@40tude.net>
    <l8fb0v$5lm$1@node2.news.atman.pl>
    <a...@4...com>
    <l8k7qj$v6n$1@node1.news.atman.pl>
    NNTP-Posting-Host: pc-nest02-68.sikornik.net
    Mime-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Trace: node1.news.atman.pl 1387324361 27764 91.123.219.68 (17 Dec 2013 23:52:41
    GMT)
    X-Complaints-To: u...@a...pl
    NNTP-Posting-Date: Tue, 17 Dec 2013 23:52:41 +0000 (UTC)
    User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.2; rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.2.0
    In-Reply-To: <l8k7qj$v6n$1@node1.news.atman.pl>
    Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:657072
    [ ukryj nagłówki ]

    W dniu 2013-12-15 13:37, ACMM-033 pisze:

    > chciałbym jednak zobaczyc oba tłumaczenia, lub zastrzeżenie, ze wynik
    > nie jest jednoznaczny.

    Tłumacz nie jest aż taki zły, sprawdź np. takie zdanie:

    The bus driver sold me a ticket and a PCI bus driver.

    Oprócz tego, po wpisaniu "the bus driver", wskazaniu myszką
    polskiego tłumaczenia (podświetla się na żółto) i kliknięciu na nim,
    pojawiają się inne propozycje tłumaczenia:
    kierowca autobusu
    kierowcą autobusu
    autobusowy kierowca
    kierowcy autobusu
    sterownik magistrali

    Tłumaczenie uwzględniające kontekst jest trudne, bo wymaga zrozumienia,
    o czym traktuje tekst. Ale z tego czym chwalił się już kilka lat temu IBM
    (np. WFR3lOm_xhE na YT) wynika, że jednak da się to robić dosyć dobrze
    w sposób automatyczny.


    P.

Podziel się

Poleć ten post znajomemu poleć

Wydrukuj ten post drukuj


Następne wpisy z tego wątku

Najnowsze wątki z tej grupy


Najnowsze wątki

Szukaj w grupach

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1

Wpisz nazwę miasta, dla którego chcesz znaleźć jednostkę ZUS.

Wzory dokumentów

Bezpłatne wzory dokumentów i formularzy.
Wyszukaj i pobierz za darmo: