eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

eGospodarka.plGrupypl.rec.telewizjaKiedy wreszcie dubbing?Re: Kiedy wreszcie dubbing?
  • Data: 2010-11-15 00:55:31
    Temat: Re: Kiedy wreszcie dubbing?
    Od: "Maciej Bebenek (news.onet.pl)" <m...@t...waw.pl> szukaj wiadomości tego autora
    [ pokaż wszystkie nagłówki ]

    W dniu 2010-11-14 13:28, Dezerter pisze:
    > Z lektorem sprawa wygląda tak, że nikt nie nadzoruje jakości tłumaczeń
    > przez co moga sobie dowolnie cenzurować przekleństwa i przydługie
    > zdania. Nikt tego nie robi, bo nie wyrobiliby się z robotą. Stacje
    > telewizyjne nie wymieniają się wersjami lektorskimi między sobą, tylko
    > zlecaja własne, co tyczy się też dystrybutorów DVD/ Blue ray.

    Jak nie wiadomo, o co chodzi, to na pewno chodzi o pieniądze. Jeśli na
    tłumaczenie listy dialogowej filmu pełnometrażowego dystrybutor
    przeznacza np. 5 tys zł, to wynik na pewno będzie dramatyczny. Jeżeli
    kilka razy więcej, to są szanse, że weźmie się za to fachowiec.
    Dodatkowo wielu dystrybutorów nie zamawia skryptów - oryginalnych list
    dialogowych - i wtedy wychodzą kosmiczne jaja.
    Znam tłumaczy, którzy konsultują każdy nieznany im termin, szczególnie
    hermetyczny czy branżowy. Zna też takich, którzy w Odysei 2010
    przetłumaczyli nazwę pewnego statku kosmicznego jako
    "Przedsiębiorczość". Reguły nie ma.

Podziel się

Poleć ten post znajomemu poleć

Wydrukuj ten post drukuj


Następne wpisy z tego wątku

Najnowsze wątki z tej grupy


Najnowsze wątki

Szukaj w grupach

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1

Wpisz nazwę miasta, dla którego chcesz znaleźć jednostkę ZUS.

Wzory dokumentów

Bezpłatne wzory dokumentów i formularzy.
Wyszukaj i pobierz za darmo: