-
Data: 2010-11-15 00:55:31
Temat: Re: Kiedy wreszcie dubbing?
Od: "Maciej Bebenek (news.onet.pl)" <m...@t...waw.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]W dniu 2010-11-14 13:28, Dezerter pisze:
> Z lektorem sprawa wygląda tak, że nikt nie nadzoruje jakości tłumaczeń
> przez co moga sobie dowolnie cenzurować przekleństwa i przydługie
> zdania. Nikt tego nie robi, bo nie wyrobiliby się z robotą. Stacje
> telewizyjne nie wymieniają się wersjami lektorskimi między sobą, tylko
> zlecaja własne, co tyczy się też dystrybutorów DVD/ Blue ray.
Jak nie wiadomo, o co chodzi, to na pewno chodzi o pieniądze. Jeśli na
tłumaczenie listy dialogowej filmu pełnometrażowego dystrybutor
przeznacza np. 5 tys zł, to wynik na pewno będzie dramatyczny. Jeżeli
kilka razy więcej, to są szanse, że weźmie się za to fachowiec.
Dodatkowo wielu dystrybutorów nie zamawia skryptów - oryginalnych list
dialogowych - i wtedy wychodzą kosmiczne jaja.
Znam tłumaczy, którzy konsultują każdy nieznany im termin, szczególnie
hermetyczny czy branżowy. Zna też takich, którzy w Odysei 2010
przetłumaczyli nazwę pewnego statku kosmicznego jako
"Przedsiębiorczość". Reguły nie ma.
Następne wpisy z tego wątku
- 15.11.10 07:07 Big Jack
- 15.11.10 08:15 Robert_J
- 15.11.10 08:57 GA
- 15.11.10 08:59 Cavallino
- 15.11.10 09:08 GA
- 15.11.10 09:10 Cavallino
- 15.11.10 11:08 BaX
- 15.11.10 11:22 Maciej Bebenek (news.onet.pl)
- 15.11.10 12:50 irek
- 15.11.10 12:58 irek
- 15.11.10 13:11 Waldek Godel
- 15.11.10 14:11 Dezerter
- 15.11.10 17:25 Jan Rudziński
- 15.11.10 17:27 Jan Rudziński
- 15.11.10 17:38 Waldek Godel
Najnowsze wątki z tej grupy
- Kablówka z modułem CAM
- Jak dzięki mojemu pomysłowi amerykańce z Google przyspieszyli TV
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- C+ online, w jakiej tv?
- niezależność ośrodków regionalnych TVP
- VOD TVP
- Re: JEST TMT
- Re: Kupic Polsat2 CHCE
- Kurski wróć?
- HBBTV - ktoś używa?
- Antena combo do dvb-t2
- DVB S w telewizorze
- "Orły" w TVP
Najnowsze wątki
- 2025-02-17 Kraków => MS Dynamics 365BC/NAV Developer <=
- 2025-02-17 Chrzanów => Programista NodeJS <=
- 2025-02-17 Warszawa => Node.js / Fullstack Developer <=
- 2025-02-17 Białystok => System Architect (Java background) <=
- 2025-02-17 Białystok => Solution Architect (Java background) <=
- 2025-02-17 Gliwice => Team Lead / Tribe Lead FrontEnd <=
- 2025-02-17 Gdańsk => PHP Developer <=
- 2025-02-17 Warszawa => Senior ASP.NET Developer <=
- 2025-02-17 Gliwice => Business Development Manager - Network and Network Security
- 2025-02-17 Mińsk Mazowiecki => Area Sales Manager OZE <=
- 2025-02-17 Odśnieżanie samochodu
- 2025-02-17 Katowice => Regionalny Kierownik Sprzedaży (OZE) <=
- 2025-02-17 Dęblin => JavaScript / Node / Fullstack Developer <=
- 2025-02-17 Pompiarze...
- 2025-02-16 PV teraz