-
Data: 2010-11-15 07:07:39
Temat: Re: Kiedy wreszcie dubbing?
Od: "Big Jack" <a...@b...zz> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]W wiadomości
news://news-archive.icm.edu.pl/4ce05fa2$0$20993$6578
5...@n...neostrada.pl
*BaX* napisał(-a):
> A to ma do rzeczy, że czesi poszli tak daleko z dubingiem, że ich
> filmy
> tłumaczenia są komiczne. Zamiast 'ja sem batman' tlumaczą 'ja sem
> nietoperek' , idento jak by u nas tłumacznie brzmiało, 'jestem
> nietoperz'.
> Jakoś nie widze oglądania Batmana gdzie Batman, przedstawia się jako
> "jestem nietoperz". A co odstawili przy terminatorze to nawet nie da
> się
> powtórzyć bo parskam śmiechem jak tylko sobie przypomne.
Kiedyś w TV słyszałem jak ktoś opowiadał, że dawno, gdzieś za granaicą
ogladał Winetou. W Czechosłowacji zdaje się. I w tam dubbingowanym
filmie słowo wódz brzmiało ni mniej, ni więcej tylko jak towarzysz
naczelnik
--
Big Jack
////// GG: 660675
( o o)
--ooO-( )-Ooo-
Następne wpisy z tego wątku
- 15.11.10 08:15 Robert_J
- 15.11.10 08:57 GA
- 15.11.10 08:59 Cavallino
- 15.11.10 09:08 GA
- 15.11.10 09:10 Cavallino
- 15.11.10 11:08 BaX
- 15.11.10 11:22 Maciej Bebenek (news.onet.pl)
- 15.11.10 12:50 irek
- 15.11.10 12:58 irek
- 15.11.10 13:11 Waldek Godel
- 15.11.10 14:11 Dezerter
- 15.11.10 17:25 Jan Rudziński
- 15.11.10 17:27 Jan Rudziński
- 15.11.10 17:38 Waldek Godel
- 15.11.10 17:43 Jan Rudziński
Najnowsze wątki z tej grupy
- TV z Play (dawniej UPC) -- potrzebny dekoder?
- 60letnie wierze nadawcze zostaną rozebrane!
- Kablówka z modułem CAM
- Jak dzięki mojemu pomysłowi amerykańce z Google przyspieszyli TV
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- C+ online, w jakiej tv?
- niezależność ośrodków regionalnych TVP
- VOD TVP
- Re: JEST TMT
- Re: Kupic Polsat2 CHCE
- Kurski wróć?
- HBBTV - ktoś używa?
- Antena combo do dvb-t2
Najnowsze wątki
- 2025-08-06 Gdynia => Konsultant wdrożeniowy (systemy controlingowe) <=
- 2025-08-06 Białystok => Inżynier oprogramowania .Net <=
- 2025-08-06 "[...] sejmowe wystąpienie posłanki Klaudii Jachiry, która zakończyła je słowami ,,Sława Ukrainie"."
- 2025-08-05 "Chiny przekraczają w wydobyciu 4 mld ton węgla, Indie i USA ponad 1 mld, a Rosja 500 mln ton [...]"
- 2025-08-05 Panuje się 181 159,42 zł./mies. na posła w 2026r.
- 2025-08-05 "Chiny przekraczają w wydobyciu 4 mld ton węgla, Indie i USA ponad 1 mld, a Rosja 500 mln ton [...]"
- 2025-08-05 Czy cos fi przechodzi przez trafo separujące?
- 2025-08-05 kajaki i promile
- 2025-08-05 Re: Tesla jest bezpieczna, wczoraj spaliła się doszczętnie na Ursynowie i nikomu się nic nie stało
- 2025-08-05 Gdynia => Przedstawiciel handlowy / KAM (branża TSL) <=
- 2025-08-05 Re: Atak na lekarza w Oławie. Policja zatrzymała sprawcę na lotnisku Polska Agencja Prasowa 4 sierpnia 2025, 12:16 FACEBOOK X E-MAIL KOPIUJ LINK W szpitalu w Oławie 37-letni pacjent zaatakował lekarza, po tym, jak ten odmówił mu wypisania długoterminowego
- 2025-08-05 B2B i książka przychodów i rozchodów
- 2025-08-04 Re: Atak na lekarza w Oławie. Policja zatrzymała sprawcę na lotnisku Polska Agencja Prasowa 4 sierpnia 2025, 12:16 FACEBOOK X E-MAIL KOPIUJ LINK W szpitalu w Oławie 37-letni pacjent zaatakował lekarza, po tym, jak ten odmówił mu wypisania długoterminowego
- 2025-08-04 Na grupie comp.os.linux.advocacy CrudeSausage twierdzi, że Micro$lop używa SI do szyfrowania formatu dok. XML
- 2025-08-04 Na grupie comp.os.linux.advocacy CrudeSausage twierdzi, że Micro$lop używa SI do szyfrowania formatu dok. XML