Cześć wszystkim

Waldek Godel pisze:

>> Nie zgadzam się, napisy są o niebo lepsze od lektora ale gorsze od dubbingu z
>> jednego powodu: jeśli aktorzy mówią dużo i wchodzą sobie w słowo to albo napisy
>
> Nie ma nic gorszego od dubbingu, to się nie udaje nawe dubbingując w tym
> samym języku i to za dużą kasę

Ale wiesz, że w tych filmach amerykańskich, co je tak lubisz oglądać z
lektorem, reguła jest postsynchron, a nierzadko głos podkłada inny
aktor, niż grał. I jakoś Ci to nie przeszkadza...

[...]
> A co dopiero w przypadku obcego języka, gdzie dźwięk jest kompletnie
> oderwany od ruchu ust, a jedyne co się odczuwa oglądając to, to sztuczność
> i permanentne WTF?

Przecież nikt nie postuluje złego dubbingu...


--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...