Dnia Mon, 15 Nov 2010 13:58:03 +0100, irek napisał(a):

> Nie zgadzam się, napisy są o niebo lepsze od lektora ale gorsze od dubbingu z
> jednego powodu: jeśli aktorzy mówią dużo i wchodzą sobie w słowo to albo napisy

Nie ma nic gorszego od dubbingu, to się nie udaje nawe dubbingując w tym
samym języku i to za dużą kasę - co widać w reklamach (bo osoby dobrze
wyglądające w reklamie bardzo rzadko dobrze w niej brzmią).
Odsetek tych reklam które wyglądają w miarę naturalnie jest kosmicznie
nędzny.
A co dopiero w przypadku obcego języka, gdzie dźwięk jest kompletnie
oderwany od ruchu ust, a jedyne co się odczuwa oglądając to, to sztuczność
i permanentne WTF?

--
Pozdrowienia, Waldek Godel
Co to jest tradycja? Tradycja co jest coś ekstra. Chodzi o to że jak my im
wydamy Zakajewa to oni nam muszą oddać samolot. Właśnie na zasadzie tej
tradycji.. to stara tradycja. Jeszcze od początku.. lotnictwa. Ekstradycja.