-
Data: 2010-11-15 14:11:46
Temat: Re: Kiedy wreszcie dubbing?
Od: Dezerter <d...@o...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On 15 Lis, 10:08, GA <s...@s...pl> wrote:
> W dniu 2010-11-15 09:59, Cavallino pisze:> Użytkownik "GA" <s...@s...pl>
napisał w wiadomości news:
>
> >> I tak, powinni wszystko dubbingować i puszczać w dwóch wersjach
> >> oryginalna i dubbing
>
> > Bo?
> > Nie jesteś pępkiem świata, żeby decydować co KAŻDY ma lubić, a czego nie.
> > Dla mnie polski dubbing to tragedia, jeszcze gorsza niż napisy.
> > Pamiętam Przyjaciół z dubbingiem, nie widziałem gorszej wersji.
>
> Dlatego napisałem o dwóch wersjach dubb. i oryg.
> A ja pamiętam wersje dubbingowane lepsze niż oryginały, np: STVOY z C+,
> Pcin Dolny z Wizji
> GA
Ja właśnie do dubbingu przekonałem się dzięki Wizji Jeden, i chyba nie
tylko ja. Do teraz nie mogę zapomnieć fenomenalnego dubbingu
"Niegrzecznych Panów" który śmiem twierdzić był nawet lepszy od
oryginału. Wizja przetłumaczyła w nim wszystko nawet oryginalny napis
na kartce na drzwiach(podmienili na polski). Podobny zabieg uczynili w
Pcinie Dolnym gdzie spolszczyli tablicę do miasta, szyld sklepu,
tytuły odcinków a nawet pocztówkę. I na tym właśnie polega wyższość
dobrego dubbingu nad lektorem a w niektórych wersjach nad napisami. Aż
żałość bierze, że Canal+ po tym jak przejął Wizję wykasował te perełki
polskiego dubbingu. Kiedyś widziałem fragment tych seriali z lektorem
i nie wytrzymałem nawet 30- stu sekund.
----
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla
dorosłych:
www.dubbing.fora.pl
Następne wpisy z tego wątku
- 15.11.10 17:25 Jan Rudziński
- 15.11.10 17:27 Jan Rudziński
- 15.11.10 17:38 Waldek Godel
- 15.11.10 17:43 Jan Rudziński
- 15.11.10 18:44 Big Jack
- 15.11.10 18:49 Big Jack
- 15.11.10 19:18 Dezerter
- 15.11.10 20:33 Big Jack
- 15.11.10 22:09 Dezerter
- 15.11.10 22:37 pawell32
- 15.11.10 23:19 ErgoSum
- 16.11.10 09:35 BaX
- 16.11.10 10:04 Big Jack
- 16.11.10 15:26 Dezerter
- 16.11.10 15:49 Big Jack
Najnowsze wątki z tej grupy
- Kablówka z modułem CAM
- Jak dzięki mojemu pomysłowi amerykańce z Google przyspieszyli TV
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- C+ online, w jakiej tv?
- niezależność ośrodków regionalnych TVP
- VOD TVP
- Re: JEST TMT
- Re: Kupic Polsat2 CHCE
- Kurski wróć?
- HBBTV - ktoś używa?
- Antena combo do dvb-t2
- DVB S w telewizorze
- "Orły" w TVP
Najnowsze wątki
- 2025-03-14 Spalił się autobus :-)
- 2025-03-14 Policjanci z Piątku
- 2025-03-14 Lublin => JavaScript / Node / Fullstack Developer <=
- 2025-03-14 Warszawa => Account Manager - Sprzedaż Usług Rekrutacyjnych <=
- 2025-03-14 Gliwice => Business Development Manager - Dział Sieci i Bezpieczeńst
- 2025-03-14 VAT-R Umowa najmu na adres zamieszkania
- 2025-03-14 Gliwice => IT Expert (Network Systems area) <=
- 2025-03-14 Warszawa => Junior Rekruter <=
- 2025-03-14 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Księgowość i
- 2025-03-14 China-Kraków => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2025-03-14 Żerniki => Dyspozytor Międzynarodowy <=
- 2025-03-13 Raspberry Pi 3 Model B+
- 2025-03-13 Kuchenka elektryczna
- 2025-03-12 test
- 2025-03-13 własny ekran startowy