Re: Genialna komunikacja SKODA-Kierowca ;) "CHECK ENGINE w języku PEPIKÓW" :)

eGospodarka.pl › Grupy › pl.misc.samochody › Genialna komunikacja SKODA-Kierowca ;) "CHECK ENGINE w języku PEPIKÓW" :) › Re: Genialna komunikacja SKODA-Kierowca ;) "CHECK ENGINE w języku PEPIKÓW" :)

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: 'Tom N' <n...@1...dyndns.org.invalid>
Newsgroups: pl.misc.samochody
Subject: Re: Genialna komunikacja SKODA-Kierowca ;) "CHECK ENGINE w języku PEPIKÓW"
:)
Date: Sun, 12 Feb 2012 11:10:09 +0100
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 21
Message-ID: <1...@i...dyndns.org.invalid>
References: <jh6oh0$29q$1@node2.news.atman.pl>
NNTP-Posting-Host: newelite1.bshellz.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1329041408 29521 46.4.214.107 (12 Feb 2012 10:10:08 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 12 Feb 2012 10:10:08 +0000 (UTC)
X-User: wyborczanews
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.41 (92b5d497.87.89)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.samochody:2433764
[ ukryj nagłówki ]
"Rafał \"SP\" Gil" w <news:jh6oh0$29q$1@node2.news.atman.pl>:

> Jadę sobie grzecznie z wsiawki dzisiaj do Wrocławia ... w
> Bełchatowie podczas toczenia się z małym gazem na 3 biegu
> komputer pokładowy wydaje z siebie pisk więc spoglądam na deskę
> ... a na desce mruga kontrolka świec żarowych i wyświetla się
> napis "ZÁVADA NA MOTORU, DO DÍLNY"

> Jako, że skumałem tylko słowa ZAVADA jako "wada" ... a MOTORU
> zrozumiałem jako "silnik" przyjąłem, że "do DILNY" to rodzaj
> awarii jakiej poległ silnik.
[...]
> Z pepikowego forum i translatora google dowiedziałem się, że ta
> DILNA to warsztat

Nie chcieli straszyć na tym forum, ale dosłownie DILNA znaczy "skład złomu"

;-)

--
Tomasz Nycz