-
X-Received: by 10.49.85.39 with SMTP id e7mr568298qez.21.1376292826756; Mon, 12 Aug
2013 00:33:46 -0700 (PDT)
X-Received: by 10.49.85.39 with SMTP id e7mr568298qez.21.1376292826756; Mon, 12 Aug
2013 00:33:46 -0700 (PDT)
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask
.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder.erje.net!us.feeder.erje.net!usenet.b
lueworldhosting.com!feeder02.blueworldhosting.com!npeer01.iad.highwinds-media.c
om!news.highwinds-media.com!feed-me.highwinds-media.com!f7no1964550qan.0!news-o
ut.google.com!he10ni1415qab.0!nntp.google.com!fx3no2059999qab.0!postnews.google
.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Date: Mon, 12 Aug 2013 00:33:46 -0700 (PDT)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=81.219.220.14;
posting-account=67yd9woAAAAHUu8VHyA7Js47M98NE3m3
NNTP-Posting-Host: 81.219.220.14
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <b...@g...com>
Subject: Instrukcja obsługi - tłumaczenie
From: s...@g...com
Injection-Date: Mon, 12 Aug 2013 07:33:46 +0000
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Received-Bytes: 1728
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:650989
[ ukryj nagłówki ]Trochę NTG, ale zadaję pytanie tutaj z racji na dość sporą ilość sensownych
grupowiczów. Tłumaczenie dotyczy urządzenia elektronicznego, tekst prosty jak budowa
cepa, więc nie tutaj problem. Problemem jest ilość stron vs. czas którego brakuje.
Namierzyłem "z palca" http://translate.google.pl/#en/pl/. Puściłem przykładową stronę
do tłumaczenia.. O Q..A !! Jak miałbym to poprawiać, to 2x więcej czasu stracę niż
tłumaczenie "ze łba". Macie jakiś sensowny namiar na automatyczną tłumaczkę? Jeśli
tak, b. proszę o namiar. Jak nie, to trudno... Tydzień nudnej roboty będę musiał
zaliczyć (150 str.)
Następne wpisy z tego wątku
- 12.08.13 14:40 John Smith
- 12.08.13 14:44 Ministerstwo Propagandy
- 12.08.13 19:02 s...@g...com
Najnowsze wątki z tej grupy
- Pytanie o transformator do dzwonka
- międzymordzie USB 3.2 jako 2.0
- elektronicy powinni pomysleć o karierze elektryka
- jak szybko plynie prad
- Płytki Milkv-Duo
- Światłowód między budynkami
- POtrzebny bufor 3.3<>5V, jedonkieruowy, trójstanowy, wąski
- retro
- Bezprzewodowe polączenie Windows z projektorem
- rozklejanie obudowy
- Prośba o identyfikację komponentu
- Smart gniazdko straciło na zasięgu wifi?
- Smart gniazdko straciło zasięg wifi?
- nurtuje mnie
- dziwna sprawa...
Najnowsze wątki
- 2024-11-08 Belka
- 2024-11-09 pierdolec na punkcie psa
- 2024-11-09 Warszawa => Sales Executive <=
- 2024-11-09 Wrocław => SAP BTP Consultant (mid/senior) <=
- 2024-11-09 Warszawa => ECM Specialist / Consultant <=
- 2024-11-09 Warszawa => Senior Frontend Developer (React + React Native) <=
- 2024-11-10 TVN donosi: Obywatelskie zatrzymanie policjanta (nie na służbie)
- 2024-11-08 Warszawa => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-11-08 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-11-08 Szczecin => Key Account Manager (ERP) <=
- 2024-11-08 Białystok => Full Stack web developer (obszar .Net Core, Angular6+) <
- 2024-11-08 Wrocław => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2024-11-08 Warszawa => QA Engineer <=
- 2024-11-08 Warszawa => QA Inżynier <=
- 2024-11-08 Warszawa => Key Account Manager <=
Freelancer: jak pracuje, ile zarabia, skąd ma zlecenia?
