On Tue, 8 Sep 2015 19:07:09 +0200, Sebastian
Biały<h...@p...onet.pl> wrote:
> uciekać przed ludzmi dla których język jest narzędziem pracy.
Pamiętam
> jak w latach 90-tych jakaś banda przygłupów z administracji
rozpisała
> przetarg w którym była informacja o udostępnieniu kodu źródłowego w
> języku polskim. I nikt się nie śmiał, w końcu jak być patriotą, to
na
> całym froncie.

Oj tam oj tam, regułki excela są spolszczone ("licz.jeżeli" itp.) i
nikt z tego powodu gwałtów nie czyni.

--
Marek

do góry

W dniu 2015-09-08 o 19:07, Sebastian Biały pisze:
> On 2015-09-08 15:03, Trybun wrote:
>> Czyli to ma być usprawiedliwienie wobec tych wybrakowanych partaczy
>> którym szkoda parę groszy na porządne spolszczenie sprzętu który firmują
>> swoim logo. Akcentując jeszcze to że są polska firmą?
>
> Są polskim pośrednikiem. Nikt w Polsce niczego nie produkuje poza
> ziemniakami. Z grubsza startystycznie rzecz biorąc.
>
> Dodatkowo nikomu nie zalezy żeby tlumaczyć wszystko. Wcale nie tak
> dawno jakiś prawniczy przygłup próbował mnie przekonać że aplikacje w
> sklepie googla powinny być po Polsku a córka coś tam zainstalowała i
> gadało po innemu. Ludziom się w głowie przewraca z nadmiaru
> dziadowskiego patriotyzmu który przesłania ignoracje.

Są szmatławcami którzy tak na dobrą sprawę olewają potrzeby polskiego
klienta. Interesuje ich tylko zysk przy jak najmniejszych inwestycjach.
Szkoda tylko że tu tzw polskie prawo nie ma nic do powiedzenia.

Ależ zależy, nawet dalekowschodni producenci nie zapominają o potrzebach
klientów w kraju nad Wisła. No tak - "dziadowski patriotyzm", tacy jak
ty raczej nigdy nie zrozumieją tego za co Wrzesińskie Dzieci" dostawały
baty.

>
>> A ja odwrotnie, od sprzętu kupowanego w polskich sklepach, dodatkowo na
>> terenie RP wymagam całkowicie i poprawnie spolszczonych instrukcji
>> obsługi.
>
> Poprawnie spolszczyj więc wszelkie pojęcia techniczne. Zacznik od
> informatyki bo tam najszybciej tworzą się nowe słowa. Zainwestuj też w
> lewy paszport, bo przy pierwszej probie zarobisz w łeb i trzeba bedzie
> uciekać przed ludzmi dla których język jest narzędziem pracy. Pamiętam
> jak w latach 90-tych jakaś banda przygłupów z administracji rozpisała
> przetarg w którym była informacja o udostępnieniu kodu źródłowego w
> języku polskim. I nikt się nie śmiał, w końcu jak być patriotą, to na
> całym froncie.
>

Ja nawet nie pretenduję do miana polskiego producenta telefonów, a co
dopiero mówić o używaniu takiej nazwy.
Jak się okazuje LG, Samsung, Sony, Huawei, Nokia, Alcatel itd mogą
całkowicie spolszczać swoje produkty... Prawdę mówiąc to nie znam firmy,
poza tymi mianującymi się "polskimi" które nie spolszczają całkowicie
interfejsu w swoich telefonach.

do góry

W dniu 2015-09-08 o 17:57, Sebastian Biały pisze:
> On 2015-09-08 15:04, Trybun wrote:
>> No właśnie, zdaje się że dla niektórych polaków używanie polskiego
>> języka to powód do wstydu.
>
> a) cienkokońcówkowy
> b) żeton
>
> Konkurs: z jakiej to dziedziny technicznej, nie wstydzący się ani
> trochę polskiego, to pochodzi? Zaznaczam że o malo nie poplulem
> ksiązki widząc a).
>

Ty też się wstydzisz ?

do góry

Dnia Wed, 09 Sep 2015 08:44:55 +0200, Marek napisał(a):
> On Tue, 8 Sep 2015 19:07:09 +0200, Sebastian
> Biały<h...@p...onet.pl> wrote:
>> uciekać przed ludzmi dla których język jest narzędziem pracy. Pamiętam
>> jak w latach 90-tych jakaś banda przygłupów z administracji rozpisała
>> przetarg w którym była informacja o udostępnieniu kodu źródłowego w
>> języku polskim. I nikt się nie śmiał, w końcu jak być patriotą, to na
>> całym froncie.
>
> Oj tam oj tam, regułki excela są spolszczone ("licz.jeżeli" itp.) i
> nikt z tego powodu gwałtów nie czyni.

Ja czynie. Co za pojeb to wymyslil.


Kiedys bylo spolszczone Logo dla szkol, taki jezyk ... hm ...
programowania ...

J.

do góry

W dniu 09.09.2015 o 09:22, J.F. pisze:
> Kiedys bylo spolszczone Logo

Widzę, że szybciej piszesz, niż czytasz :)
(hint:jesteś trzeci, który wspomina LOGO)

--
Alf/red/

do góry

Użytkownik "Marek" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:a...@n...neos
trada.pl...
On Tue, 8 Sep 2015 22:47:34 +0200, Sebastian
Biały<h...@p...onet.pl> wrote:
>> Ponieważ nikt się nie zgłosił to Ferrari pozostaje u mnie.
>> Prawidłowe odpowiedzi to:
>> a) little endian
>> b) token

>No i co? Kwestia przyzwyczajenia. A zastanawiałeś się jak dla
>anglojezycznych brzmią te terminy w ich języku?

Żeton jest w miare poprawnie, choc troche zalezy od kontekstu.
Tylko potem czlowiek-specjalista czyta i nie rozumie, co tlumacz mial
na mysli.
Niespecjalista ... no, trzeba troche pomieszkac w Ameryce, aby to
zrozumiec :-)

Tylko co dalej ? żetonowy pierscień ? Czy juz umarl, i teraz mamy
teraz tylko eteryczna siatke ?

Ale z ta cienka koncowka to troche przesadzili ...

>Wiesz jak dziwnie i niepokojąco dla nich brzmi słowo "server"?

Juz pewnie nie. Sie przyzwyczaili.
Ale wiele slow bylo w nowym znaczeniu i u nich.


J.

do góry

On Wed, 9 Sep 2015 11:37:22 +0200, "J.F."
<j...@p...onet.pl> wrote:
> Juz pewnie nie. Sie przyzwyczaili.

Nie do końca, wykorzystywane jest to nadal w celach marketingowych,
przypomnij sobie reklamę IBM Z10 sprzed kilku lat (3-4) i minę
policjanta jak słyszy słowo "server".

--
Marek

do góry

On 2015-09-09 08:44, Marek wrote:
> Oj tam oj tam, regułki excela są spolszczone ("licz.jeżeli" itp.) i nikt
> z tego powodu gwałtów nie czyni.

Bo target Excela to głównie banki i korpo. Czyli niskie IQ, zerowa
wiedza i nikłe potrzeby.

do góry

On 2015-09-09 08:55, Trybun wrote:
> Jak się okazuje LG, Samsung, Sony, Huawei, Nokia, Alcatel itd mogą
> całkowicie spolszczać swoje produkty...

Android *NIE* może być całkowicie spolszczony, ponieważ 99.9% kodu
pochodzi od programistów którzy nawet nie slyszeli o jakimś śmiesznym
kraju z następnym z pierdyliarda dialektów słowiańskich. Trzeba było
budować statki i kolonizować kraje zamoskie zamiast ciąć się szabelkami
prezentując dziadowski patriotyzm w lokalnym piekiełku.

> poza tymi mianującymi się "polskimi" które nie spolszczają całkowicie
> interfejsu w swoich telefonach.

Nie da się go całkowicie spolszczyć. Nie wątpie jednak że doczekam
czasów aż jakiś przygłup z sejmu zarządzi obowiązkowe tłumaczenie całego
internetu. Sądząc po ewentualnym składzie następnego to może być całkiem
realne.

do góry

On 2015-09-09 08:42, Marek wrote:
>> Ponieważ nikt się nie zgłosił to Ferrari pozostaje u mnie.
>> Prawidłowe odpowiedzi to:
>> a) little endian
>> b) token
> No i co? Kwestia przyzwyczajenia. A zastanawiałeś się jak dla
> anglojezycznych brzmią te terminy w ich języku?

Co to ma do rzeczy? Wiesz jak w naszym języku brzmi "samochód"?

> Wiesz jak dziwnie i
> niepokojąco dla nich brzmi słowo "server"?

A wiesz jak bardzo niepokoją się Czesi jak ktoś czegoś szuka?

Brzmienie wyrazu nie ma nic do rzeczy a ponadto little endian wybrano
bezpośrednio z książki w ramach chyba bardziej żartu.

do góry